Mme Micheline Calmy-Rey, Présidente de la Confédération suisse, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

瑞士联邦总统舍利娜·卡尔-夫人在陪同离开大会堂。

Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre des affaires étrangères de la Suisse.

（英语发言）：我请瑞士外交部长舍利娜·卡尔－夫人阁发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre des affaires étrangères de la Suisse.

（英语发言）：我现在请瑞士外交部长舍利娜·卡尔-夫人阁发言。