Cheng Xin hocha la tête, sans un mot. Elle savait qu'elle poursuivait un mirage.

程心默默地点点头，她知道自己追逐是一梦。

C'est vraiment des mirages en fait on appelle ça des mirages gravitationnelle d'ailleurs ou des lentilles gravitationnelles.

真是海市蜃楼，事实上，我们称之为引力海市蜃楼或引力透镜。

C’étaient les mirages de ce temps-là. Les opinions traversent des phases.

正是那时代幻，见解形成总得经过不同阶段。

Elle est aussi très puissante dans le domaine aéronautique, vous devez avoir entendu parler du Concorde, d'Ariane et des Mirages?

它在航空领域内能力也很强，你们应该听说过协和飞机，阿丽亚纳火箭和幻影式战斗机吧？

Dans ces conditions, l’indépendance énergétique reste un mirage.

在种情况下，能源独立仍然是海市蜃楼。

C'est une impression, un mirage, peut-être.

或许只是一种错， 一海市蜃楼。

N.Saint-Cricq: Il y a toujours eu un mirage de la société civile et ça a rarement marché.

- N.Saint-Cricq：民间社会一直存在一种幻象，但很少奏效。

D’abord, il m’a semblé que je connaissais cette musique, et plus tard en y réfléchissant, j’ai compris d'où venait ce mirage.

起初，在我看来，我知道种音乐，后来想了想，我明白了种海市蜃楼从何而来。

Il a dénoncé les « mirages du vote utile » que cherche à installer Jean-Luc Mélenchon pour capter les électeurs de gauche.

他谴责让-吕克·梅朗雄试图利用“有用投票幻象”来俘获左翼选民。

L’âme d’une jeune fille ne doit pas être laissée obscure ; plus tard, il s’y fait des mirages trop brusques et trop vifs comme dans une chambre noire.

一小姑娘心灵不能让它蒙昧无知，否则日后她心灵里会出现过分突然、过分强烈影象，正如照相机暗室那样。

Votre petite semaine à deux ne fut qu'une parodie de retrouvailles, sa présence un mirage, ce qui a toujours été s'est poursuivi quelque jour de plus.

你们两一起相处星期，只不过是模仿父女重逢滑稽戏，他出现只是幻，让往日一切继续延长了几天。

Il traversa un désert tout jaune où l'écho répétait les pensées qu'on avait dans la tête, et où l'anxiété suscitait des mirages prémonitoires.

他穿过一片黄色沙漠，那里回声重复着一人脑海中想法，焦虑在那里引起了预兆般海市蜃楼。

Les quatre lignes s’y dessinaient avec une netteté inexorable. Cette fois ce n’était pas un mirage.

几行字在镜子里毫不留情地显得清清楚楚，一下可不能再认为是错了。

Mais cet argument n'est qu'un mirage.

但种说法只是海市蜃楼。

C'est une sorte de mirage alors du coup, ils vont plonger sans hésiter et sans faire exprès et du coup terminer comme ces cadavres d'animaux.

是一种海市蜃楼，突然之间，他们会毫不犹豫地潜水，而不是故意样做，突然像些动物尸体一样结束。

La fin de la plus longue guerre des États-Unis pourrait n’être qu'un mirage.

美国最长战争结束可能只是一幻影。

Le visage de l'étranger avait une douloureuse expression de stupeur et il paraissait lutter sourdement contre ses impulsions primaires afin de ne pas faire s'évanouir le mirage.

陌生人脸上露出痛苦惊讶表情，他似乎在沉闷地与他主要冲动作斗争，以免让魅力消失。

Une société nouvelle poussait en un jour, ainsi que dans les songes, une ville immense, d’une splendeur de mirage, où chaque citoyen vivait de sa tâche et prenait sa part des joies communes.

犹如想象那样，一新社会一早晨就诞生了，一座巨大城市，幻影一样出现在眼前，在那里，每公民都靠自己劳动，各得其所共享快乐。

Ils vivaient en silence comme deux vieux époux échaudés par la vie, au-delà des pièges de la passion, au-delà des mensonges barbares du rêve et des mirages de la déception : au-delà de l'amour.

他们像一对被生活烧伤老夫妻一样，沉默地生活着，超越了激情陷阱，超越了梦想野蛮谎言和失望海市蜃楼：超越了爱情。

Gaston, son mari, se gardait bien de la contrarier, bien qu'il eût compris, depuis sa descente de train par un midi mortel, que la résolution de sa femme avait été dictée par un mirage de la nostalgie.

她丈夫加斯顿小心翼翼地不让她难过，尽管他已经明白，自从他在一致命中午下火车后，他妻子决心是由怀旧海市蜃楼决定。