« Cargue la misaine ! cria John Mangles ; amène le hunier et les focs ! »

“卷起主帆！”门格尔叫，“你下前帆和触帆！”

Elle portait brigantine, misaine, trinquette, focs, flèches, et pouvait gréer une fortune pour le vent arrière.

此外还有梯形帆，前中帆，前三角帆，外前帆和顶帆。

Ce n’était pas assez dans ces parages-là, dit l’Anglais ; j’aurais pris quatre ris et je me serais débarrassé de la misaine.

“在那种纬度方这样做是不够，”那英国人说道。“如果是我，我就把顶帆放四隔，把尾帆扯落。”

Ils hissèrent la misaine, levèrent l’ancre, et le bateau, libre, se mit à glisser lentement vers la jetée sur l’eau calme du port.

他们升起了前桅帆，起锚；自由了在港内平静水面上缓缓航向防波堤。

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s’élança en bondissant sur les flots.

约翰·班斯比主终于驾出海了。唐卡德尔号上梯形帆、前中帆和外前帆兜着饱满海风，在一望无际大海上奔驰前进。

Le Rangoon, gréé en brick, navigua souvent avec ses deux huniers et sa misaine, et sa rapidité s’accrut sous la double action de la vapeur et du vent.

仰光号上有双桅装备，它经常张起前桅帆和两个角帆航行。由于海风和引擎双重动力，航行速度大大提高。

Voyez-vous, si vous m’en croyez, nous construirons un bon bateau d’une vingtaine de tonneaux, et vous me laisserez découper dans cette toile une misaine et un foc. Quant au reste, il servira à nous habiller !

你瞧，我们可以造一只二十来吨重，用那些布做一面主帆，一面前帆和一面三角帆。剩下来布就用它做衣服穿。”

Soudain, un choc eut lieu. Le Macquarie avait donné sur une roche. Les sous-barbes du beaupré cassèrent et compromirent la stabilité du mât de misaine. Le virement de bord s’achèverait-il sans autre avarie ?

就在这惊险万分一刹那，突然，砰一声。麦加利号碰到岩石上，触桅支索撞断，因而前桅也就不稳定了。只受了这一点损坏，是不是还可以转过来呢？

Leurs voiles descendaient aux deux tiers des mâts ; et, la misaine gonflée comme un ballon, elles avançaient, glissaient dans le clapotement des vagues, jusqu'au milieu du port, où l'ancre tout à coup tombait.

帆降到桅杆三分之二高；它们破浪前进，前帆膨胀胀，好像一个气球，一直滑到港口中心，铺突然抛了下去。

Bon ! dit le capitaine, nous avons encore trop de toile ; range à carguer la grande voile ! Cinq minutes après, la grande voile était carguée, et nous marchions avec la misaine, les huniers et les perroquets.

‘嗨，’长说，‘我们帆还是扯得太多了，全体来落大帆！’五分钟以，大帆落下来了，我们只得扯着尾帆和上桅帆航行。

Mais le lendemain le vent tourna d’un point ; le capitaine John établit la misaine, la brigantine et le petit hunier ; le Duncan, mieux appuyé sur les flots, fut moins sensible aux mouvements de roulis et de tangage.

但是第二天风转了方向，长扯起主帆、纵帆和小前帆。邓肯号强有力压着波澜，不会颠簸那么厉害了。

Sur un geste du capitaine, tous les regards se portèrent vers le mât de misaine, et chacun put apercevoir Robert suspendu aux balancines du petit perroquet à cent pieds en l’air. Mary ne put retenir un mouvement.

长手一指，大家眼睛都向前桅看去，罗伯尔吊在小顶帆帆索上，在30米高高空上悬着呢。玛丽看了不由大吃一惊。

John ne dit rien, mais il trembla pour son navire et ceux qu’il portait. Le Duncan donnait une bande effroyable ; ses épontilles en craquaient, et parfois les bouts-dehors de misaine venaient fouetter la crête des vagues.

门格尔一声不响，但是心里在为和上所有人安全担忧。邓肯号倾斜得厉害，甲板支柱咯吱咯吱响，有时浪头打到主桅上伸出辅杆。

Le Duncan avait deux mâts : un mât de misaine avec misaine, goëlette-misaine, petit hunier et petit perroquet ; un grand mât portant brigantine et flèche ; de plus, une trinquette, un grand foc, un petit foc et des voiles d’étai.

前桅有主帆，梯形帆，小前帆，小顶帆，大桅带有纵帆、头帆；此外还有三角帆，大触帆，小触帆，以及许多辅帆。