Je veux ensuite miser sur le travail.

然后我要指望的是劳动。

Le jeune ingénieur décide de miser là-dessus.

这位年轻的工程师决定赌一把。

Nos trois chefs ayant misé sur le même candidat, Hélène Darroze et Michel Sarand, vont devoir refaire un choix.

由于三位主厨中了同一个手，伦·达罗兹和米歇尔·萨兰不得不重新择。

Elles misent davantage sur le travail d'équipe que sur leur rapidité.

它们更的是依靠团队合作而不是速度。

Son PDG, Scott Borchetta, est prêt à miser gros sur la jeune Taylor.

该公司首席执行官斯斯科特·波切塔，决定在年轻的泰勒身上下大赌注。

Pour le goûter de ses 2 enfants, Sandrine a misé sur des valeurs sûres.

对于她两个孩子的点心，桑德琳依靠的是坚实的价值观。

Mise à part si je trouve un boulot ici derrière, je n'y resterai pas.

如果我在这里找到工作，我不会留下来的。

J'ai misé sur la simplicité des techniques, mais sur l'audace dans le goût.

我的技术择很简单，但味道上我要大胆一点儿。

Mise en abîme d'un garçon et d'une fille dont l'image se reflète à l'infini ”.

男孩和女孩的形象在无限的反射中相互映照。”

La plupart ont misé sur l'information, fédératrice et moins coûteuse que la fiction. Le résultat est ambigu.

大依赖于信息，统一且比小说便宜。结果模棱两可。

Et comme les marques misent de plus en plus sur la publicité, cette somme a tendance à augmenter.

由于品牌越来越指望广告，所以广告费趋向于上升。

Par exemple, le vivant a misé sur les énergies renouvelables depuis le début et en particulier l'énergie solaire.

例如，生物体从一开始就依赖可再生能源，特别是太阳能。

Si vous misez quelque chose, ça veut dire que vous utilisez une chose pour obtenir un résultat.

指望某物意味着利用某物来取得某项结果。

Certaines enseignes ont donc misé sur cette niche.

因此，一些品牌押注于这一利基市场。

Venise a su miser sur sa flotte pour aider l'Empire byzantin, en échanges de privilèges commerciaux.

威尼斯利用自己的舰队帮助拜占庭帝国，以换取商业特权。

Le propriétaire de ce restaurant a tout misé sur cet art culinaire.

这家餐厅的老板将一切押在了这门烹饪艺术上。

Depuis 6 ans, le pays a radicalement changé son dispositif en misant sur la prévention.

6 年来，该国以预防为主，彻底改变了体制。

Il y a aussi ceux qui misent sur l'innovation.

- 也有依赖创新的人。

Tu vas tout miser sur ta runner remplaçante ?

你会把所有的赌注押在你的替补手身上吗？

Mise en menus morceaux, et qu'il croyait friande.

切成小块，他觉得很好吃。