Patience ! dit l’abbé d’un ton qui fit frémir le moribond, patience !

“耐心一点吧！”神甫说，他说这句话口吻使那个垂死打了一个寒颤。“耐心一点！”

Silence ! silence ! murmura le moribond, qu’on ne nous sépare pas si vous me sauvez !

“嘘！嘘！”垂死声说道，“假如你能救活我，我们就不会分离了！”

J'avais pour ma part obtenu le grade de major au sein de l'armée moribonde de la Coalition.

我就是这残存军队中一名少校。

Il entendit alors quelque chose—quelque chose qui n'avait rien à voir avec le bavardage de Lockhart ou le crachotement des chandelles moribondes.

突然他到了一种声音，一种与残烛发出噼啪声或洛哈特絮叨完全不同声音。

Elle souriait pourtant, d’un sourire égaré de moribonde, les yeux très grands, tandis que ses pauvres mains se crispaient sur sa poitrine creuse.

然而她仍然微笑着，这是临死前回光反照，眼睛显得特别大，两只可怜小手在凹下去胸口上乱抓。

Ensuite, tenter de relancer un hypothétique processus de paix, bien moribond après les attaques du Hamas le 7 octobre dernier.

然后， 尝试重新启动一个假想和平进程，该进程在 10 月 7 日哈马斯袭击后就处于停滞状态。

Il resta complètement effondré, avec une crise d'asthme qui dura plusieurs jours et lui donna tout l'air d'un moribond.

他仍然完全虚脱，哮喘发作持续了几天，使他起来像一个垂死。

Sur l’Évangile, s’écria d’Artagnan en se précipitant vers le moribond, je vous jure que j’ignorais que ce vin fût empoisonné et que j’allais en boire comme vous.

“我以福音书起誓，”达达尼昂急忙跑向垂死嚷着说，“我向您发誓，我事先不知道酒里放了毒，而且我和您一样也正要喝它呢。”

Les yeux du moribond, effrayants de fixité, n’avaient point en son absence quitté cette porte par laquelle il devinait instinctivement qu’un secours allait lui venir.

那个垂死眼睛不断地盯住那扇门，他希望救兵会从那扇门里进来。

Tu n'allais tout de même pas commettre un meurtre sous le nez d'Albus Dumbledore pour le compte d'un sorcier moribond qui avait perdu tous ses pouvoirs.

你不会就在邓布利多鼻子底下，为一个已经失去全部法、身体很糟男巫而去杀，对不对？

Moi, je pense, mais c'est une conviction personnelle qui est nourrie simplement des observations des quelques dernières années, qu'elle est moribonde, la Ve République.

我认为， 但这是基于近来观察所得个信念，第五共和国已经病入膏肓。

Cette mesure unilatérale stimulerait l'économie moribonde de l'Ukraine en permettant aux fabricants et exportateurs d'économiser 487 millions d'euros par an, a-t-on expliqué au PE.

欧洲议会被告知，这项单边措施将通过每为制造商和出口商节省4.87亿欧元来提振乌克兰奄奄一息经济。

Puis venaient la poissonnière avec sa caisse de pargos moribonds sur leur lit d'algues, les anciennes esclaves, somptueuses, criant les légumes de Maria la Baja et les fruits de San Jacinto.

然后，鱼贩带着她那盒垂死帕戈鱼走了过来，放在他们海藻床上，以前奴隶们，华丽地喊着玛丽亚拉巴哈蔬菜和圣哈辛托水果。

Son premier regard, en arrivant à la porte, fut pour Noirtier, dont le visage, sauf l’émotion bien naturelle dans une semblable circonstance, annonçait une santé égale ; son second coup d’œil rencontra le moribond.

她走进房间来时候，第一眼先扫向诺瓦蒂埃，诺瓦蒂埃脸上虽然表露出这种情况下必然会生发情绪，可仍然可以出他不保持着往常健康；她第二眼才扫向那个将死。

Le pays a certes évité un raz-de-marée islamiste, l'économie n'est pas moribonde grâce aux recettes pétrolières, mais la frustration avance, car la réconciliation nationale n'est pas acquise.

该国当然避免了伊斯兰浪潮，经济并未因石油收入而垂死，但挫败感正在增加，因为民族和解不确定。

Les petits miaulements d'Amaranta Ursula, ses chants de moribonde éclataient tout aussi bien sur la table de la salle à manger, vers deux heures de l'après-midi, qu'à deux heures du matin au grenier.

阿玛兰塔·乌苏拉小喵喵叫，她垂死歌声，大约在下午两点钟，在餐厅桌子上爆发出来，就像在凌晨两点钟在阁楼上一样。

Pensant qu'aucune contrée n'avait autant besoin de la semence de Dieu, il décida de rester une semaine de plus afin de christianiser circoncis et païens, légaliser les concubinages et donner les derniers sacrements aux moribonds.

他认为没有哪个国家如此需要上帝后裔，他决定多逗留一周，以便使受割礼和异教徒基督教化，使纳妾合法化，并为垂死举行最后仪式。

Il parcourut les rues poussiéreuses et solitaires, examinant avec un intérêt plus scientifique qu'humain l'intérieur des maisons en ruine, les grillages métalliques des fenêtres rompus par l'oxyde et les oiseaux moribonds, et les habitants écrasés par les souvenirs.

他走在尘土飞扬、寂寞街道上，以一种比类更科学兴趣检查着被毁坏房屋内部，被氧化剂打碎窗户金属格栅和垂死鸟儿，以及被回忆压碎居民。

Très tôt le matin on le voyait parcourir le village, jusqu'aux quartiers les plus reculés et les plus misérables, essayant de vendre ses petits billets avec une fébrilité qui n'était concevable que chez un moribond.

一大早，可以到他穿过村庄，走到最偏远、最悲惨地区，试图以一种只有在垂死身上才能想象到狂热来推销他小票。

Le curé s’essuya les doigts, jeta dans le feu les brins de coton trempés d’huile, et revint s’asseoir près de la moribonde pour lui dire qu’elle devait à présent joindre ses souffrances à celles de Jésus-Christ et s’abandonner à la miséricorde divine.

神甫擦干净他自己手指头，把沾了圣油棉花球丢到火里，过来坐在临终身边，告诉她现在应该把自己痛苦和基督痛苦结合在一起，等候上天宽恕了。