Ils se murmurent qu'elle serait enceinte.
他们相互间窃窃私语说她可能是怀孕了。
– Ce ne peut être que le docteur, murmura précipitamment M. de Vauduy.
只可能是医生，德-沃杜伊先生赶紧小声说。
Ceci terrible! Murmurai-je. Que faut-il faire, Holmes?
这太吓人了！我小声着，接下来怎么办，福尔摩斯？
Holmes! Murmurai-je. Un enfant aurait donc fait cette chose horrible?
福尔摩斯!我小声,道是个孩子做下了这可怕的事情?
Au fond de moi, je savais qu’il était mort! Murmura-t-elle.
在我内心深处,我知道他定已经死了!她低声说到.
C'est donc la fin du monde ! murmura maître Andry en se bouchant les oreilles.
“这真是世界末日到了！”安德里老公塞噜道。
La déesse Kâli, murmura-t-il, la déesse de l'amour et de la mort.
“这是卡丽女神，她是爱情和死亡之神。”
Où l’avez-vous trouvé ? murmura-t-il. Je n’y pensais plus, je croyais l’avoir perdu à l’hôtel !
你们在哪里发现的？他喊起来。我已经不再去想它了，我相信已经把它丢在旅馆里了！
Alors dans ce cas, moi aussi, je dis : « Merci, mon Dieu », murmura-t-elle.
好吧,既然是这样,我也说,感谢上帝.
Un pas, encore un pas... jusq'au bout, en espérant avoir la force de murmurer: Adieu, ma France.
步，再步，直到终点，希望还有力气低语句：永别了，我的法国。
M. Sauvage , montrant du doigt les sommets, murmura : «Les Prussiens sont là-haut ! »Et une inquiétude paralysait les deux amis devant ce pays désert.
索瓦热先生指着山顶，低声说：“普鲁士人就在那上面!”面对这荒无人烟的地方，两个朋友担心害怕起来，停止不动了。
Sa chanson murmurée, elle me supplia de recevoir son anneau à mon doigt, pour être l’époux d’une Ondine, et de visiter avec elle son palais, pour être le roi des lacs.
曲清歌唱罢，她卸下指环要我戴上，求我与她配成佳偶，起归去，到宫中做位万湖之王。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
– Mais pour ce genre de crapule… murmura Maugrey.
“可是像这种渣滓… … ”穆迪声说。
Un souffle doux et chaud qui me murmurait...que j'étais vivante.
一声温柔而炙热的叹息喃喃道，是活着的。
La malheureuse ! murmurait Passepartout, brûlée vive !
“这可怜的女！要给活活地烧死啊！”路路通咕哝着说。
Brave jeune homme ! murmura le roi.
“勇敢的年！”王喃喃道。
Quel homme enragé ! murmuraient les étudiants.
“好一个硬骨头老家伙！”大学生们在窃窃私语。
– Regardez, ce sont eux ! murmura Hermione.
“喔，他们了，快看！”赫敏小声说。
– Qu'est-ce que c'est que ce truc ? avait-elle murmuré en remettant la lettre dans l'enveloppe.
“这是怎么一回事啊？”她低声嘀咕着，把信重新塞回了信封。
« Nous passons ! » murmura Conseil à mon oreille.
“们穿过去了！”康塞尔附在的耳边小声地说。
Ô mon Dieu ! murmurait Cosette, je vous revois.
“哦，老天！”珂赛特声说，“总算又见到您了。
Ces polissons-là ! murmura l’ecclésiastique, toujours les mêmes !
“这些小淘气！”教士嘀咕说，“总是这样！”
C'est de la musique, ça ? murmura Ron.
“那也叫音乐? ”罗恩低声说。
« Le Duncan ! » murmura Ayrton, et il retomba sans mouvement.
“邓肯号！”艾尔通喃喃地说了一声，随后他就不省事地倒在石头上了。
Je ne sais pas comment vous remercier, murmura Mary.
“不知道该如何感谢您。”玛丽喃喃地说。
– Personne ne t'oblige à rester ! murmura Hermione, exaspérée.
“又没有强迫你们留下！”赫敏小声说，她被那个女生惹恼了。
J'ai l'impression que ma main est sur le point de tomber, murmura-t-il.
“不光是的手，”他低声说，“虽然它疼得像要断了一样。
« C’est pourtant du vieil islandais ! » murmurait-il entre ses dents.
“这总应该是古代冰岛文字啊！”他咬着牙齿，自言自语地说。
Quand est-ce que ça finira ? a murmuré Kayoko.
“什么时候到头呢？”加代子喃喃地说。
Il y a un si bon petit vin d’Argenteuil, murmura Fauchelevent.
“有一种极好的阿尔让特伊小酒。”割风低声慢气地说。
On ne pourrait cependant pas mentir, murmura la sœur à demi-voix.
“可是们总不能说谎。”姆姆吞吞吐吐地细声说。
Oh ! finissez ! murmura-t-elle, croyant entendre le tour de Binet.
“啊！停下吧！”她以为还是比内的车床在响，就埋怨说。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Vingt mille lieues sous les mers 
Madame Bovary 
着，接下来怎么办，福尔摩斯？
道是
个孩子做下了这可怕的事情?
声说。
是活着的。
！要给活活地烧死啊！”路路通咕哝着说。
王喃喃道。
了，快看！”赫敏小声说。
