Coup médiatique, simple caprice ou posture politique?

威胁、作秀、一时兴起还是政治立场？

Elle participe à de nombreux événements médiatiques.

她参加众多媒体活动。

La présence médiatique du sujet est vraiment minime.

媒体对这个问题的关注真的很少。

C'est un travail qui est un travail éducatif, culturel, mais c'est aussi un travail médiatique.

这不仅仅是一项与教育和文化相关的工作，也是一项与媒体相关的工作。

Pour gagner la bataille médiatique, il a déjà choisi son capitaine : Édouard Lockroy.

为了赢得媒体战，他已经择了他的队长：爱德华·洛克罗伊。

Bien que les assaillants soient repoussés dans les jours qui suivent leur victoire sur le plan médiatique est éclatante.

虽然在随后的几天里袭击者击退，但在媒体上仍引人注目。

Elle l'est aussi bien dans la philosophie, dans les religions, mais aussi finalement, dans notre espace médiatique et social.

不仅在哲学、宗教中存在这种情况，最终，在我们的媒体和社会空间中都是如此。

C'est fait. Le monde médiatique s'agite, pas elle.

这是事实，媒体很少曝光她了。

Réard a le sens du marketing et il compte bien profiter du momentum médiatique, au moment du premier essai américain.

里尔德颇具营销意识，他打算在美国首次试的时候，利用媒体的势头。

Et aucune des réfutations que l'on vient de citer, qu'elle soit historique, politique, médiatique ou juridique, n'a d'impact.

刚才引用的反驳，无论是历史的、政治的、媒体的还是法律的，都没有产生任何影响。

Quand Obama a des millions de fans sur Facebook, il peut les toucher directement et contourner complètement l'écosystème médiatique traditionnel.

当奥巴马在Facebook上拥有数百万粉丝时，他可以直接与粉丝沟通，完全绕过传统媒体生态系统。

C'est à celui qui aura le plus grand impact médiatique.

- 这是对媒体影响最大的人。

Le marathon médiatique de Julien Pedussel se poursuit toute la journée.

- Julien Pedussel 的媒体马拉松比赛持续了一整天。

C'est vrai qu'il y a un travail médiatique à faire.

确实有媒体工作要做。

Particularité française, nous avons de grands groupes médiatiques qui vivent des marchés publics.

-法国的特殊性，我们有大型媒体集团，以公共合同为生。

Nous servions toutes les grandes stars françaises, tout le monde médiatique français.

我们为所有法国大牌明星、法国媒体的每一个人提供服务。

Donc, il y a une guerre médiatique qui se joue entre les deux ?

所以两者之间正在一场媒体战争？

Le système médiatique russe est désormais trop contrôlé pour permettre une initiative personnelle.

俄罗斯的媒体系统现在过于受控制，不允许个人主动。

Moscou envoyait un chargement, s'assurait de la couverture médiatique… puis cessait toute livraison.

莫斯科将发送一批货物， 确保媒体报道… … 然后停止交付。

Voici le navire amiral des possessions médiatiques de Bolloré a pris un coup dans l’aile.

这是 Bolloré 媒体财产的旗舰在侧翼受到了打击。