Cette question sembla ébranler l’esprit de Qin Shi Huang, il tira son épée et la planta dans le sol, méditatif.

这话似乎触动了秦始皇心中的什么东西，他把长剑拄在地上沉思着。

Bientôt, je trouve à ce chant un côté presque méditatif, relaxant.

很快，我在这首歌中发现了种近乎冥想、放松的面。

Un art martial devenu pacifique et méditatif.

种变得平静和冥想的武术。

J'adore cuisiner, je trouve que c'est très méditatif de cuisiner.

我喜欢做饭，我觉得做饭很有有意思的。

Vous appréciez vous-mêmes conceptualiser, et donc de l'extérieur, vous pouvez avoir cet air un peu méditatif.

你们喜欢自己概念化，因此外部，你们的表情像是在沉思。

Cette année, pas de plage paradisiaque, pas de métropole fourmillante, pas de steppe lointaine ni de long trajet méditatif.

今年，没有天堂般的海滩，没有拥挤的大都市，没有遥远的草原或漫长的冥想之旅。

Il y eut un silence pendant lequel Dumbledore se laissa aller contre le dossier de son fauteuil en contemplant le plafond d'un air méditatif.

邓布利多向后靠，凝着天花板。

Avec ces images, on espère générer un nouvel enthousiasme autour de cette planète, et surtout des projets artistiques, méditatifs et éducatifs inédits.

通过这些图像，我们希望在这个星球周围产生新的热情，特别是新的艺术、冥想和教育项目。

Charles, debout, se tenait au fond de l’alcôve, et le pharmacien, près de lui, gardait ce silence méditatif qu’il est convenable d’avoir dans les occasions sérieuses de la vie.

夏尔站在床头，药剂师在他旁边，保持肃静，若有所思，在这严重时刻，这样才算得体。

Rentrer dans un univers qui est beaucoup plus doux, beaucoup plus calme, beaucoup plus lent, un peu plus méditatif aussi, et donc vous permettre de mieux vous endormir.

进入个更加柔和、更加平静、更加缓慢，也更具有冥想性质的世界，从而帮助你更好地入睡。

Ça veut dire pour lui que la démarche est fondamentalement contemplative, méditative, intérieure.

C'est méditatif d'être sous l'eau ici.

Et il ajoutait d’un ton méditatif

Là non, il est au sol, allongé, allonguillé, dans des postures un peu différentes de méditatif, de songeur, méditant en génie.

À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, il disait que tous les grands moyens sotériologiques, notamment méditatifs, contemplatifs, mystiques, ont été inventés par l'Inde.

Il me répondit après un silence méditatif : — Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.