Maintenant, l’âge venait, ses yeux de chat se voilaient parfois d’une mélancolie.

现在它已年老了，两只猫眼一般的眼睛不时流露出抑郁的目光。

Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie

访问时间非常短，可是它却使小王子非常忧。

Et il ne s'agissait plus de revenir à eux avec un peu de regret et beaucoup de mélancolie.

如今已谈不上带着些许惋惜和无比的忧死者身边。

Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.

尽管气氛依旧忧和怀旧，色调变得更加柔和了。

L'autre, au contraire, imaginait une émotion conventionnelle, la douleur qu'on vend sur les marchés, une mélancolie de série.

对方却相反，认为他那些感都是俗套，他的痛苦俯拾即是，他的惆怅人皆有之。

Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs.

小王子还把剩下的最后几颗猴面包树苗全拔了。

Nous arrivons ! murmura le voyageur avec un indéfinissable accent de mélancolie.

“我们了！那旅客用一种无法形容的悲哀的声音把这句话复述了遍。

Ses œuvres musicales sont un mélange de douceur et de mélancolie.

他的音乐也一直以细腻甚至感的风格为特色。

Rien ne pourrait rendre ce qu’il y avait de mélancolie bienveillante et sombre dans l’accent qui accompagnait ces paroles.

没有什么话可以把他那种悲切仁厚的酸楚口吻表达出来。

On remet la lettre au portier d’un air contrit ; profonde mélancolie dans le regard.

带着悔恨的信交给门房；目光要含着深深的忧郁。

Je me laissais aller à la mélancolie de cette nature sauvage, et mes souvenirs me ramenaient à mon pays natal.

我完全沉迷在这块荒野地方所特有的凄惨的景象里，回忆又把我带了故乡。

Son âme est enveloppée de mélancolie depuis cette nuit pluvieuse, il y a cinq ans, où vous l'avez rencontrée.

从五年那个雨夜第一次见你时，她的心灵就被忧笼罩着。

Il y eut dans l’accent dont il prononça ces paroles une mélancolie si solennelle et si tranquille que Cosette trembla.

他说这些话时的声调有着一种庄严而平静的忧气息，使珂赛特听了为之战栗。

Il allait devant lui, défaillant à présent sous la mélancolie désolée des gens qui vont s’expatrier.

他一直朝走，全身无力处于即被放逐的人的忧郁凄凉之中。

Quel pas immense j’ai fait, se dit Julien en souriant avec mélancolie, et combien il m’est indifférent !

“我迈了多大的一步啊，”于连心想，不禁苦笑，“而这一步对我来说又是多么地无所谓！

Et il fut pris d’un accès de mélancolie.

他随即又受一阵凄切心的侵扰。

L’Alouette, c’était l’appellation qui, dans les profondeurs de la mélancolie de Marius, avait remplacé Ursule.

百灵鸟，在马吕斯愁肠深处早已代替了玉秀儿的名字。

S’il y avait une quatrième Grâce appelée la Mélancolie, et souriante, elle eût eu l’air de cette Grâce-là.

如果有第四位美惠女，名叫多愁仙子而且是微笑着的，那她就有点象这仙子了。

Ce bon Georges ! dit-elle en refermant la fenêtre avec une expression de visage pleine d’affection et de mélancolie.

“多可爱的乔治！”她说着重新关上窗子，脸上充满疼爱和感的表。

Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.

就像那年从沃比萨回来，合舞的形象还在头脑里旋转一样，她觉得闷闷不乐，灰心失望，甚至麻木不仁。