Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹锵锵的鸣奏中还夹杂着单调的歌声。

C'est OK? Elle ne doit plus s'en mêler, hein!

可吗？她不能再干涉了，嗯！

Mais libre à chacun de mêler les saveurs si cela lui chante.

但是每个人都可味混合起来吃。

Non, je ne veux plus que ma mère se mêle de ma vie.

不，我不想让我妈妈干涉我的生活了。

Un flux d'images qui mêle des vidéos récentes et d'autres datées.

大量的图片混合了最近及过去的视频。

– D'avoir un idiot de frère qui se mêle de tout, répliqua George.

“有你这样一个好管闲事的傻弟弟。”乔治说。

Chaque année, les Monsieur Madame y viennent pour se mêler aux animaux de la ferme.

每年，先生女士都会来这里与农场动物打成一片。

Pourtant il fallait que M. Lheureux s’en mêlât.

这就要勒合先生出力了。

D'ailleurs, les gens qui se mêlent des affaires des autres, on appelle ça des commères.

此外，我管别人事的人，叫做“长舌妇”。

Ron et Hermione jetèrent à Harry un regard où se mêlaient l'exaspération et la commisération.

罗恩和赫敏都半是遗憾半是同了哈利一眼。

Sans doute, si la tempête ne s’en mêlait pas.

“自然啦，如果逆风不带风暴的话。”

Harry n'avait jamais vu quelqu'un montrer une telle obstination à se mêler des affaires d'autrui.

哈利无法相信居然有这样好管闲事的人。

Pour fonctionner, les pièges ne doivent pas s'en mêler.

要想正常运行，陷阱不应该被它弄乱。

Mathias lui a donné un coup de coude, de quoi se mêlait- il ?

马蒂亚斯用手肘碰了他一下，管人家闲事干什么？

Toi, dit Thénardier, ne t’en mêle pas. Tu vas déchirer ton châle.

“你，”德纳第说，“不用你管。小心撕破你的围巾。”

Pourquoi mêler le souvenir de mon père à ce qui m'arrive aujourd'hui ?

为什么要我父亲的记忆和今天发生在我身上的事混在一起呢？

Mais non, ne t'en mêle pas !

别啊，别参与这事！

Pour nous, toute la question est dans la quantité de pensée qui se mêle à la prière.

我认为问题的关健在于蕴藏在祈祷中的思想的多少。

Un parfum doux de fleurs se mêlait à l’odeur de la cuisine.

花的幽香和菜肴的香气混合在一起。

Harry se rendit soudain compte que des larmes se mêlaient à la sueur qui ruisselait sur son visage.

哈利突然明白自己脸上泪水和汗水混在了一起。