Charles, naïvement, lui demanda d’où venait ce papier.

夏尔幼稚地问她，样本哪里来的。

Elle est donc vide, votre valise ? demanda naïvement Porthos.

“么说您那个手提箱是空着的？”波托斯天真地问。

Barbier parle naïvement de ces choses.

警察时常掳走孩子，不知作什么神秘的用途。人们怀着万分恐怖的情低声谈着有关国王洗红水澡的一些骇人听闻的推测。尔比埃率直地谈着那些事。

Oh ! monseigneur, elle n’était pas encore à vous, répondit naïvement Bertuccio.

“噢，伯爵阁下，当时它还不是您的呢。”

Assurément qu’elle est vide, répondit naïvement de son côté la procureuse.

“肯定是空着的。”诉讼代理人太太也天真地回答说。

J’y aurais bien songé, dit naïvement Paganel, mais je suis si distrait !

“我也应该点，只可我太粗！”加内尔天真地说。

Talos, apeuré, va naïvement accepter qu'ils lui ôtent de sa cheville le clou, ce qui entraîne sa mort.

塔罗斯感害怕，天真地同意让他们拔掉他脚踝上的钉子，导致他的死亡。

La pauvre enfant lui raconta naïvement tout ce qui lui était arrivé, non sans jeter une infinité de Diamants.

可怜的孩子天真地告诉她发生在她身上的一切，在说话的同时，鲜花和宝石不停地从她的嘴里吐出来。

Cette résistance exaspéra l'amour de Théodore, si bien que pour le satisfaire (ou naïvement peut-être) il proposa de l'épouser.

她一抵抗，越发煽起代奥道尔的爱火。他为得满足（或者也许不存坏思），提议娶她。

Et elle montrait naïvement ses quatre épines.

她天真地展示她的四根刺。

Parce que nous, on pense assez naïvement qu'en fait, il suffirait de claquer la porte et voilà : ça mettrait fin à tout !

因为我们总是天真地认为只要离开关上门就可以：样一切都结束！

Je ne suis pas une femme, dit naïvement Marie, sans s’apercevoir de la tournure que prenaient les idées du laboureur. Est-ce que vous rêvez ?

“我不是一个妇女，”玛丽天真地说，没有觉察出农夫语气的微妙意思，“您是在说梦话吧？”

La comédie peut alors s'insinuer dans l'espace entre ce que nous savons du monde et ce que le voyageur découvre naïvement une expérience après l'autre.

喜剧的情节随后可以渗入我们对世界的认知与时间旅行者一次次天真的探索之间。

Les abat-jour horizontaux y manquaient çà et là et étaient naïvement remplacés par des planches clouées perpendiculairement ; si bien que la chose commençait en persienne et finissait en volet.

遮光的横板条已经散落，有人随意钉上几块垂直的木板，使原来的百叶窗成板窗。

(Ce fut là la première fois qu'elle l'appela sa fille .) La pauvre enfant lui raconta naïvement tout ce qui lui était arrivé, non sans jeter une infinité de Diamants.

（是她第一次叫她女儿。）个可怜的女孩把经过的情形老老实实地告诉她的母亲，一边说一边又吐出无数的宝石。

La théorie des cordes permet de résoudre un certain nombre de problèmes qu'on avait quand on essayait de mélanger un peu naïvement la relativité générale et la mécanique quantique.

弦理论解决我们在尝试天真地混合广义相对论和量子力学时遇的许多问题。

Au contraire, je vous ai vu et invité ici sans cérémonie, et vous m’avez tout naïvement répondu que vous ne pouviez pas être mon convive, parce que vous partiez pour le Tréport.

“正好相反，我见过您，而且非正式地邀请过您，而您却马上说您无法应邀前来，因为您要的黎港去。”

Comment la princesse est venue exprès de Guermantes. Mais c’est trop ! Je ne savais pas, je suis confuse, s’écria naïvement Mme de Saint-Euverte qui était peu habituée au tour d’esprit de Swann.

“怎么？亲王夫人是专程从盖尔芒特来的？真是太棒！我真抱歉，我原来还不知道呢。”德·圣德费尔特夫人天真地叫道。她对斯万的风趣话是不大习惯的。

Mais alors que les gouvernants espéraient naïvement faire passer cette pilule sans réactions