Les auteurs antiques ont la fâcheuse tendance d'exagérer énormément les effectifs de soldats lorsqu'ils narrent les batailles.

不幸的是，古代作家在叙述战斗时会大大夸大士兵的数量。

Ce film narre l’histoire d’une famille réunie à l’occasion de cette fête qui connaîtra une journée forte en émotions.

部电影讲述了一个家庭在个节日团聚的，将是充满感情的一天。

Pour flatter un souverain, on fait la liste de tous les preux, on narre leurs exploits, on vante leurs vertus.

为了奉承君主，他们列出所有伟人的名单，叙述他们的功绩，颂扬他们的美德。

À travers son regard, le petit garçon continue à narrer des histoires, l’image comme langage universel.

通过他的注视， 小男孩继续讲，将图像作为通用语言。

En dépit de mon équilibre et de l'apparente objectivité qui me permet de narrer l'histoire de mon désastre, je pense parfois que le pire est encore à venir.

尽管我保持镇定， 而且表面上的客观性使我能够讲述我的灾难，但我有时认为最糟糕的情况还没有到来。

Beausire en narra de surprenantes au Gabon, à Sainte-Marie de Madagascar et surtout sur les côtes de la Chine et du Japon, où les poissons ont des figures drôles comme les habitants.

博西尔讲述在加蓬、马达加斯加，尤其是在中国日本海岸的惊险，在那儿那些鱼的奇形怪状，居民一样。

Le jeu utilisait comme carapace des éléments empruntés à l'histoire et à la société humaines pour narrer celles de Trisolaris et éviter que les joueurs débutants ne soient trop déstabilisés par leur étrangeté.

游戏通过一层貌似人类社会历史的外壳，演绎三体世界的历史文化，样可以避免人门者的陌生感。

Le surlendemain Fabrice était à Parme où il amusa fort la duchesse et le comte, en leur narrant avec la dernière exactitude, comme il faisait toujours, toute l'histoire de son voyage.

两天后，法布里齐奥来到帕尔马，在那里他像往常一样，以最准确的方式向公夫人讲述了他旅程的整个，使他们非常高兴。

L'activité est de construire un jeu de société qui vous permettra au passage de tester en famille vos connaissances sur Ulysse et ses périples, qui sont narrés dans le magazine entièrement illustré et adapté pour les enfants.

活动是制作一款棋盘游戏，可以在家庭中测试你对奥德赛他的冒险的了解，些内容在完全插图适合儿童的杂志中有所描述。

Je suis Florent Mounier et c'est moi qui vais vous narrer cet épisode qui a été écrit et mixé par Sébastien Girard sur une demande de l'un de nos auditeurs, c'est Marty.

我是弗洛朗·莫尼耶，我将为大家讲述个由塞巴斯蒂安·吉拉德应我们一位听众马蒂的要求而编写混音的剧集。

Et on apprend dans le Figaro que la téléréalité pousse des anglais à investir dans nos châteaux du Limousin, région héroïne de " Escape to the chateau" , feuilleton vrai narrant une rénovation...

我们在费加罗报了解到， 真人秀节目正在推动英国人投资我们在利穆赞的城堡，是“ 逃往城堡” 的女主角地区，是一部真实的肥皂剧， 讲述了一场翻新. . . .

Hors l'Iliade, c'est je vous rappelle une épopée qui narre la guerre de Troie, un évènement qui daterait probablement du 12 eme siècle avant notre ère, c'est-à-dire vers la fin de l'Âge de Bronze et de la civilisation Mycénienne.

《伊利亚特》，我提醒你，是一部叙述特洛伊战争的史诗，个件可能发生在公元前12世纪，即青铜时代迈锡尼文明的末期。

L'histoire que je m'apprête maintenant à raconter fut narrée par Cosimo plusieurs fois dans des versions différentes : je m'en tiendrai à la version la plus riche en détails et la moins illogique.

我现在要讲述的是科西莫以不同的版本讲了好几遍的：我将坚持细节最丰富、最不合逻辑的版本。

J'ai narré ce fait parce qu'il est l'introduction de ce qui suit. – Après que j'eus eu cet entretien avec lui, je lui demandai combien il y avait de notre île au continent, et si les canots rarement périssaient.

我把一段谈话叙述出来，是因为它与下面的情有关。那就是，在我与他谈过次话之后，我就问他，小岛离大陆究竟有多远，独木舟是否经常出？

Elle se souvenait de leur scène d'ivresse comme d'une aventure enfantine et elle lui semblait si drôle qu'elle la narra à Aureliano le Second, qui parut s'en divertir encore plus qu'elle.

她记得他们喝醉的场景是一件幼稚的情，似乎很有趣，以至于她把它与奥雷里亚诺二世联系起来，后者似乎比她更被它逗乐了。

C'était un jeune cadre du Tour de France qui vous narrait cette anecdote ce matin.

Écoutez, je vais vous écouter narrer un petit peu toutes ces étapes de ce coureur, premier coureur italien, donc Muller.

Ce joyau de la Renaissance abrite aujourd'hui une exposition permanente où est narré l'histoire de la langue française.

Cet écrivain dont le dernier livre, « Un personnage de roman » , narre la conquête de l'Élysée par Emmanuel Macron est un ami du couple présidentiel.

Et, tout en se balançant dans son fauteuil, il se met à narrer d'une voix lente et ennuyée, comme s'il traduisait un ouvrage écrit dans une langue étrangère