Mais c'est quoi cette odeur nauséabonde ?

这是什么臭味啊？

Grotesque, pitoyable, nauséabond, pathétique le love speed dating?

滑稽，可怜，恶心，悲怆，极速约会是这样的嘛？

Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.

道路还覆盖在令人厌恶、使夜晚沉重而昏暗的雾下面。

Sous-entendu, ce n'est pas parce qu'il vient de lieux nauséabonds que l'argent a moins de valeur.

意思是说，仅仅因为它来自臭气熏天的地方，并不意味着钱的价值的降低。

Voltaire voit dans la popularité des vampires une insulte à la raison et le retour d’un obscurantisme nauséabond.

伏尔泰认为吸血鬼的流行是对理性的侮辱，是令人作呕的蒙昧主义的回归。

Une odeur nauséabonde flottait en effet dans le couloir, un mélange de vieille chaussette et de toilettes mal entretenues.

哈利吸了吸子，一股恶臭钻进他的，是一种臭袜子和从来无人打扫的公共厕所混合在一起的气味。

Vers le matin, en tout cas, les premiers jours, une vapeur épaisse et nauséabonde planait sur les quartiers orientaux de la ville.

每到清晨，起码在头几天，一种令人作呕的浓烟笼罩着东城的区。

Les galeries plongées dans le noir s'emplissent de gaz nauséabonds, étouffants et toxiques : il n'y a plus aucun espoir d'en réchapper.

黑暗中的隧道充满了令人作呕、窒息和有毒的气体：已经没有任何希望能逃生天。

En hiver, des averses soudaines et dévastatrices faisaient déborder les latrines et transformaient les rues en bourbiers nauséabonds.

在冬天，突如其来的毁灭性倾盆大雨会导致厕所溢，道变成恶臭的泥潭。

Et comment une créature dont le visage est fait à l’image de Dieu peut-elle trouver matière à rire dans ces plaisanteries nauséabondes ?

“怎么？一个按上帝的形象创造来的人竟能从这么令人恶心的笑话中找到笑料？

Les gens chez qui il dînait, à propos de leur rôti, faisaient des confidences humiliantes pour eux, et nauséabondes pour qui les entendait.

请他吃饭的些人，说到餐桌上的烤肉，会吐露一些心里话，令说的人蒙受耻辱，听的人感到恶心。

Je suis resté enfermé plus de six ans dans les geôles wolofs, à me nourrir de cafards, de mousses nauséabondes et de wolofs sur le plat.

我在沃洛夫监狱被关了六年多，靠吃蟑螂、恶心的苔藓和烹饪沃洛夫族人维生。

Glaurung avait pourtant senti leur présence, il sortit comme une flamme enragée et se jeta dans le fleuve d'où s'éleva un nuage de vapeur nauséabonde.

Glaurung 感觉到了他们的存在，他像一团熊熊烈火一样来，跳进了河里，一团恶臭的蒸汽从河中升起。

Et il a contaminé le candidat d'opposition qui a fait de la surenchère nauséabonde sur le dos des près de 4 millions de Syriens en Turquie.

他还感染了反对派候选人， 后者在土耳其近 400 万叙利亚人的支持下做了令人作呕的高人一等。

José Arcadio le Second, rongé par la pelade, indifférent à ces émanations nauséabondes qui rendaient l'atmosphère irrespirable, continuait à lire et à relire les incompréhensibles parchemins.

何塞·阿尔卡迪奥二世 （José Arcadio the Second） 被斑秃吞噬了，对这些使空气难以呼吸的令人作呕的散发无动于衷，继续阅读一遍又一遍地阅读些难以理解的羊皮纸。

En y pénétrant, il fut saisi par une odeur nauséabonde d’humanité pauvre et malpropre, puanteur de chair nue plus écœurante que celle du poil ou de la laine des bêtes.

一走进去，他就被一股又穷又肮脏的人身上种呛人欲吐的气味裹住了，是一阵赤膊的臭气，比牲畜的毛皮味还叫人恶心。

Peut-être pourrait-elle se décrire si l’on inventait un procédé pour évaluer les quantités élémentaires et nauséabondes qu’y jettent les atmosphères catarrhales et sui generis de chaque pensionnaire, jeune ou vieux.

老老少少的房客特有的气味，跟他们伤风的气味合凑成的令人作呕的成分，倘能加以分析，也许这味道还能形容。

Il se précipita pour aider la tante Pétunia à manœuvrer un Dudley aux genoux flageolants afin de lui faire franchir le seuil de la porte tout en évitant de marcher dans la mare nauséabonde.

他三步两步赶上来，和佩妮姨妈一起搀扶着膝盖发软的达力跨过门槛，同时小心别踩着达力吐来的堆脏东西。

La nuit, ce n'étaient pas les chants de sirène des lamantins sur les bancs de sable qui le réveillaient mais le remugle nauséabond des morts flottant en direction de la mer.

夜晚，把他吵醒的不是沙洲上海牛的警笛声，而是飘向大海的死者恶臭。

Il ne put savoir, parce qu'on ne le savait jamais, s'ils avaient été victimes du choléra ou de la guerre, mais le remugle nauséabond contamina dans sa mémoire le souvenir de Fermina Daza.

他不知道，因为没有人知道，他们是霍乱的受害者还是战争的受害者，但令人作呕的回响在他的记忆中污染了费尔米娜·达扎的记忆。