Les électrons se repoussent entre eux et sont attirés par les noyaux.

电子之相互排斥，但又被子所吸引。

Tout comme la Terre, il possède un noyau liquide et un champ magnétique.

就像地球一样，它拥有液态和磁场。

Des grains de matière constitués d'un noyau autour duquel se baladent des électrons.

子组成的物质颗粒，电子围绕着子移动。

Nous produisons l'énergie nucléaire en scindant des noyaux d'uranium grâce à la fission nucléaire.

我通过裂变使铀分裂而产生能。

Dans leurs expériences réelles, les particules cibles sont contenues dans des noyaux d'atomes.

在实际的实验中，是用含有靶标粒子的物质作为撞击目标。

Et la fission nucléaire, c’est quand on fait exploser un noyau d’atome pour produire une grande quantité d’énergie.

人通过子爆炸来生产大量能源时，就是裂变。

Les électrons se repoussent entre eux et sont attirés par les noyaux ; ils gravitent autour.

电子之相互排斥，但又被子所吸引；它围绕着子旋转。

J'ai des amis un peu partout et ils feront le premier noyau.

我到处都有朋友，他就是第一批骨干。

Évidemment je garde le noyau et je pourrais le ronger tranquillement après avoir tourné cette vidéo.

我当然要保留果，这个视频后，我可以慢慢啃它。

Itachi, n'oublie pas que tu es aussi celui qui relie le clan au noyau du village.

鼬，别忘了你可是联系宇智波一族和木叶高层的纽带。

Grâce à mes dons financiers importants à l'Organisation, j'ai pu intégrer le noyau du courant adventiste.

同时，可能也是于我对组织巨额的捐助，让我得以进入降临派的心。

Ces atomes sont constitués d'un noyau composé lui même de protons en rouge et de neutrons en vert.

这些子一个子组成，子红色的质子和绿色的中子构成。

Je vais enlever la peau. N'oubliez pas le noyau.

去掉皮。别忘了果。

Elle appartenait autrefois au noyau dur du mouvement adventiste mais, au plus profond d'elle-même, c'était une fervente rédemptoriste.

她曾位居降临派的心，但她在内心深处，却是一名坚定的拯救派。

La radioactivité, c'est la désintégration spontanée de noyaux d'isotopes instables.

放射性是不稳定同位素的自发衰变。

Une fois que c'est fait, vous allez prendre le tranchant de votre couteau et le planter dans le noyau.

一旦切好了，把你的刀口插到牛油果里。

Voilà, donc le noyau est bien planté.

好啦，就取出来啦。

Ça dépend de la qualité du blender, le noyau est costaud, de l'aubépine.

这取决于搅拌机的质量，山楂的是很坚固的。

Là, c’est le noyau de la cellule qui renferme le matériel génétique de la plante.

这个是细胞，含有植物的遗传物质。

Ce qui lui a fait penser que Kiuic était peut-être le noyau d'une agglomération beaucoup plus étendue.

这让他认为Kiuic可能是一个更广阔的城镇的中心。