Soyez le bienvenu, milord, dit-il, vous êtes des nôtres.

“欢迎您的光临，勋爵，”他说，“您是人。”

Mais vous n’êtes pas des nôtres, dit Porthos.

“可是，您不是我的人啊，”波托斯说。

Pourquoi le Nouvel An chinois est après le nôtre ?

为什么中国的新年（春节）在我的新年（元旦）之后？

Il y a une antenne plus puissante que la nôtre.

有一比我这边更强的发射站。

Sauf si votre famille est très ouverte, comme la nôtre.

除非你的家庭很开放，像我的家庭那样。

Le temps a passé, le nôtre avec, tu ne penses pas ?

时间飞逝，同时也带走了我的时间，你不觉得吗？

D’Artagnan, racontez-nous votre nuit ; nous vous raconterons la nôtre après.

达达尼昂，你将你昨天夜里的情况给我讲讲吧；然后我再把我的事告诉你。”

Votre existence valait plus que la nôtre. Donc il fallait la conserver.

您的生命比我的生命更有价值。那么就应该把空气留给您。”

On ne finance pas les nôtres.

我提供的退休金并不是给我的。

Les scientifiques manipulent un temps qui n’a que peu à voir avec le nôtre.

科学家使用的时间与我的几乎没有关系。

Alors tu pousses. C'est comme le nôtre, là. Et là. - Toujours à droite.

先推进去，就像我家里的一样，好了。向右转动。

Voilà l’homme qu’il faut dans des temps comme les nôtres ! dit un second.

“他正是目前我所需要的人材。”第二说。

Altamira m’apprend que vous êtes des nôtres, lui dit don Diego, toujours plus grave.

唐·迭戈·比斯托斯说，神色更加庄重：“阿尔塔米拉告诉我，您是人。

Puisse cette force intérieure être aussi la nôtre.

愿这种内在的力量也能成为我的力量。

Mais pourquoi faut-il qu'il se complique tellement la vie… et qu'il complique la nôtre ?

“可是他为什么要把的生活弄得这么艰难——还有我？”

Nous devons faire entendre la nôtre.

我也应该发出的声音。

Une femme : Moi, je préfère que ce soit le nôtre.

我，我更希望这是我的选择。

Elle n'a pas de vacherin qui donne cette onctuosité qu'à la nôtre, ici.

它里面没有瓦彻林奶酪赋予我这种奶酪锅底的粘稠感。

– Ni avec le nôtre, dit Cho.

“对，”秋说，“也不能跟我的相冲突。”

Cette relation qui était supposée être la nôtre est devenue au fil des ans la tienne.

我的关系已经越来越不平等了，完全是由你来主导。