Sa toute petite taille lui permet de passer dans n’importe quel vaisseau, même obstrué.

它的体积非常小，可以通一根血管，甚至是阻塞了的血管。

Ce devait être une fausse manœuvre, car ce tunnel sous-marin, obstrué de blocs, n’offrait pas une navigation facile.

这回应该是错误操作导致的吧，因为在这条堵着冰块的海底隧道里航行并不容易。

Ce lit était souvent obstrué de hautes herbes et même de roches aiguës qui rendaient la navigation assez pénible.

河床里不时发现很长的水草，甚至还有一些突出的岩石，给航行增加很大的困难。

Vers quatre heures, la navigation de la Mercy devint très-difficile, car son cours était obstrué de plantes aquatiques et de roches.

到四点钟的时，由于水生植物和岩石阻塞了河道，在慈悲河上航行更加困难了。

Le ruisseau du village est obstrué par des branchages et a dévalé la rue principale.

- 村里的溪流被树枝堵住，沿着主要街道流淌。

Il pointa le ciel et la terre : C'est obstrué des deux côtés, mais je suis sûr que si nous pouvions les traverser, nous assisterions au même phénomène.

他指指天和地，“这两个方向有阻挡，要不也能看见同样的世界。”

Au moment où elle me donne accès à son intériorité la plus profonde, mon regard se trouve comme obstrué par une langue blessée, preuve irréfutable d'une psychée branlante.

当让我接触到处的内心时，我的目光发现自己被受伤的舌头挡住了，这无可辩驳地证明了我的精神不稳。

Le lendemain, l’océan se montra couvert d’immenses goëmons, semblable à un vaste étang obstrué par les herbes. On eût dit une de ces mers de sargasses formées de tous les débris d’arbres et de plantes arrachés aux continents voisins.

第二天，洋面上漂满了长大的海藻，活象一个无边无际的青草池塘。人们简单以为是北大西洋那种由邻近大陆冲下来的残树断草聚集而成的“藻海”被人搬到了此地。

Recul qui pose un problème un peu plus loin avec notamment la probabilité très rapide que le canal d'alimentation soit obstrué et ne puisse plus alimenter la zone humide derrière.

撤退会造成更远的问题，特别是补给通道被阻塞的可能性非常快，无法再补给后面的湿地。

Thomas dit avoir vu les cordistes à l'oeuvre et accuse le concessionnaire de l'autoroute d'avoir obstrué les nids pour préparer l'abattage.

Après la détresse et l'urgence, les sinistrés commencent à relever la tête, mais l'horizon est obstrué par les montagnes du Haut Atlas et par d'angoissantes incertitudes.