Votre capacité à obtenir ce que vous voulez.

自己想要的东西的能力。

Est-il malgré tout possible d’obtenir le remboursement du billet ?

如尽管所有可能获票的补偿？

Avec seulement trois petites gouttes, vous obtiendrez une pelouse bien verte !

只需三滴，你就能拥有绿油油的草坪！

Pour un même dessin, on obtiendra des effets inattendus dans la teinture.

同样的图案，蜡染后却可不同的色纹。

Et cela revint au même, en effet, puisqu'il obtint cette tête.

而且实质上是一回事，因为他这颗头颅。

Toutefois, il n'a obtenu ce statut qu'au début du 20e siècle.

然而，直20世纪初，它才获这一地位。

Messieurs, c'est vraiment… Mais, je vous garantis que vous obtiendrez un dédommagement.

“二位先生，这真的是… … 不过我保证，你们会赔偿的。”

Tu as réussi aux examens finals？tu as obtenu quel classement dans l'école？

末考怎么样啊？年级第几名啊?

Moi j'y crois moyen, d'ailleurs comment obtient-on un classement comme ça ?

我不太相信，但怎么会有这样的排名呢？

La mitraille avorta sur le matelas. L’effet prévu était obtenu. La barricade était préservée.

炮弹在床垫上流产，产生预的，垒保住。

Ces différences se confirment dans les études supérieures, puisque seulement 7 obtiennent un diplôme universitaire.

高等教育方面也有不同，因为只有7个人可以获大学学位。

Se déplacer sur une île pour obtenir leur faveur c'est donc prendre des risques.

要想精灵的青睐，就必须冒险前往岛屿。

Mais qu'importe, nous avons une dernière chance d'obtenir le salut de nos âmes.

“没关系的，我们还有最后的机会拯救自己的灵魂。

C'est une reconstruction en 3D, une impression 3D de ma matière grise obtenue en IRM.

这是一个3D重建，一个在MRI中获的灰质的3D打印。

Tout cela dans le but d'obtenir une sorte de validation ou d'approbation de ta part.

所有这一切都是为获你的某种验证或赞同。

C'est le seul moyen d'obtenir le droit d'aller à Pré-au-lard avec Ron et Hermione.

只有这样，我才能允许，和罗恩、赫敏一块儿霍格莫德去。”

L'inspecteur Pilguez promit à Anthony de lui obtenir les informations qu'il demandait dès que possible.

比盖茨探长向安东尼保证，一定会尽快找出他所要的消息。

Cette matière est d'abord compressée afin d'obtenir une ébauche de bille que l'on appelle pellet.

首先压缩这种材料以获称为球坯的颗粒。

Bill aussi en avait obtenu douze.

“比尔也过十二个。

Quelle note avez-vous obtenu au bac?

你的高考分数是多少？