Elle capte toutes les particules odorantes présentes dans l'air.

它可吸收空气中所有的气味颗粒。

Cette année, les baigneurs ont trouvé le vin agréable, très odorant et fruité.

那一年，泡温泉者发现了一种令人喜欢的酒，具有浓郁的香味和果味。

Wang Miao sortit de l’enveloppe un objet aux senteurs odorantes et à la forme irrégulière.

汪淼从信封中抽出一片散发出清香的东西，形状不规则。

Et donc reporté aux odeurs, ça nous donne la capacité de détecter un nombre impressionnant de molécules odorantes.

因此，当我们观察气味时，它使我们有能力检测到大量的嗅觉分子。

Elle était dans ces broussailles odorantes sur les collines, dans la mer, les pays libres et le poids de l'amour.

在芬的荆棘丛中，在山冈上，在大海岸边，在自由的国度里，在有分量的温柔之乡。

Le milieu est humide, odorant et, surtout, très dangereux.

- 环境潮湿、有气味，最重要的是，非常危险。

Donc voilà la matricaire odorante, camomille ananas, excellente un bon petit goût d'ananas.

所这里是芬的甘菊，甘菊，非常好，带有一点的味道。

La glycine, c'est vrai, c'est une plante grimpante, aux fleurs délicieuses et odorantes.

紫藤，这是真的，它是一种攀缘植物，开着美味芬的花朵。

La violette odorante, sa feuille, sa fleur.

芬的紫罗兰，它的叶子，它的花。

La flouve odorante. C’est une plante sauvage qui est proche de la… . le goût de la fève tonka.

芬的泡沫。这是一种野生植物，靠近...吨卡豆的味道。

Quatre capteurs infrarouges complètent le dispositif ce qui lui permet de contourner les obstacles  sans perdre de vue son objectif odorant.

四个红外传感器完成了设备，这使它能够绕过障碍物而不会忘记其香的目标。

Ce n'est pas sans regrets : les machines bruyantes et odorantes lui semblent sans âme par rapport aux voiles gonflées par le vent.

在他看来，与风帆相比，嘈杂、臭气熏天的机器似乎没有灵魂。

On va l'utiliser pour aussi désinfecter au niveau vaginal, par exemple, pour les pertes blanches un peu odorantes.

我们还将用它来给阴道消毒，比如，用于清理略有味道的白带。

Donc ces molécules odorantes, comme, chez nous, elles viennent sur des récepteurs olfactifs, dans le Néose, elles viennent s’accrocher sur une petite centaine de capteurs biologiques différents.

所这些气味分子，就像我们一样，它们产生了嗅觉受体，Néose上有一百来个不同的生物传感器。

Il repart à l'heure en France et décide de raconter sa vision de Tahiti et ses expériences artistiques dans un livre intitulé Noah Noah, odorant, en taïtien.

他重新前往法国，并决定在一本名为《Noah》的书中讲述他对塔希提岛的看法和他的艺术经历。

Ça, c’est le nanâ odorant, dont le jus guérit les douleurs du ventre, et ça c’est le chich gris dont la fumée arrête la toux.

- 那是芬的楠，它的汁液可治愈胃痛，那是烟雾停止咳嗽的灰色啼头。

C'est également à cette étape que le corps, une fois remodelé, était couvert de résines odorantes destinées à repousser les insectes nécrophages qui pouvaient être attirés dans la tombe.

也正是在这个阶段，尸体被重塑后，被气味树脂覆盖，击退可能被吸引到坟墓里的食腐昆虫。

D'ailleurs finalement la camomille matricaire ici va également avoir un parfum un peu d'ananas vraiment sympa, fruits exotiques, mais quand même un peu moins que la matricaire odorante.

其实最后，这里的甘菊甘菊也会有一种非常好闻的香味，异国水果，但还是比甘菊香少一点。

Ils s'amusèrent à choisir les chaussettes les plus affreuses qu'ils purent trouver, dont une paire ornée d'étoiles lumineuses or et argent, et d'autres qui se mettaient à hurler lorsqu'elles devenaient trop odorantes.

他们把能够找到的最鲜艳、最夸张的袜子都挑选出来，有一双上面是闪光的金星银星图案，还有一双一旦太臭就会大声尖叫。他们挑来挑去，觉得非常开心。

Sous les chênes et les noisetiers, truffes d'été et de Bourgogne se découvrent sous ses doigts, des truffes fraîches et odorantes qu'il revend à certains restaurateurs de sa région.

- 在橡树和榛树下，他的手指下发现了夏季和勃艮第松露，他将新鲜而芬的松露出售给他所在地区的某些餐馆。