L'yeuse était près d'un orme ; leurs deux frondaisons se touchaient presque.

叶尤斯在一棵榆附近;他们两片叶子几乎碰到了。

À Olivabassa, les maisons étaient traversées par une double rangée de platanes et d'ormes.

在 Olivabassa，房屋由两排梧桐和榆穿过。

Dans le dernier arbre, un orme, résidait un vieil homme qu'on appelait El Conde, sans perruque, négligé dans sa mise.

在最后一棵上，一棵榆上住着一位名叫 El Conde 老人，他没有戴假发，衣服也被忽视了。

De l'orme, si on continuait à chercher une branche qui frôlait les branches d'une autre plante, on atteignait un caroubier et de là un mûrier.

榆上，如果一个人继续寻找一根擦过另一株植物，就会到达一棵角豆，然后那里找到一棵桑。

Il accourut avec une lanterne et sur l'orme d'El Conde, il put voir le vieil homme déjà attaché au tronc et le jésuite qui serrait les nœuds.

他提着，在孔德榆上，他可以看到已经被绑在干上老人和正在拉紧绳结耶稣会士。

C'est ainsi que les exilés étaient montés dans les platanes et dans les ormes, avec des échelles que la commune leur avait concédées avant de les retirer.

这就是流亡者爬上梧桐和榆方式，用是公社在移除它们之前授予他们梯子。

Vous pouvez éventuellement confondre avec des feuilles d'orme, mais les feuilles d'orme vont être asymétriques à la base, c'est à dire qu'il y a différentes hauteurs de départ des feuilles.

您可能会将其与榆叶混淆，但榆叶底部会不对称，即叶起始高度不同。

Et puis, la végétation a changé : non plus des yeuses, des ormes, des rouvres : désormais, l'Afrique, l'Australie, les Amériques, les Indes allongent jusqu'ici leurs branches et leurs racines.

然后，植被发生了变化：不再是 yeuse、榆和橡：此以后，非洲、澳大利亚、美洲和印度群岛正在伸展它们条和根。

Mon frère à califourchon sur la branche d'un orme, les jambes pendantes, et l'abbé en dessous de lui, sur l'herbe, assis sur un tabouret, tous les deux répétant en chœur des hexamètres.

我哥哥跨坐在榆上，双腿垂下，他下面修道院坐在草地上，坐在凳子上，两人齐声重复着六分音符。

Ou alors il se mettait à rompre des branches avec une furie dévastatrice, et un orme touffu se trouvait en quelques instants parfaitement nu et dégarni comme si la grêle lui était passée dessus.

或者他会以毁灭性怒火折断，一棵茂密榆会在片刻之间光秃秃， 就像冰雹一样。

Et voici que par les platanes et par les ormes, Cosimo arrivait tout tranquillement, avec sa toque en poil de chat sur la tête, son fusil en bandoulière, une broche en bandoulière de l'autre côté et avec ses guêtres.

瞧，穿过梧桐和榆，科西莫悄悄地走了过来，头上戴着猫毛帽，肩上扛着枪，另一边肩上挂着一枚胸针，还穿着绑腿。

En 1908, les cendres d'Émile Zola sont transférées au Panthéon, dont le fronton s'orme de la célèbre inscription « Aux grands hommes, la patrie reconnaissante » .