Puis les boutiques s'ouvrent, les rues s'animent.

各店铺接着开门，街上热闹起来。

Petite technique comme ça pour bien ouvrir.

这是一个小技巧，这样就可以顺利的打开。

Il est temps de s'ouvrir à nouveau.

是时候重新开。

Enfin, les filières de l’apprentissage seront largement ouvertes.

最后，为使一系列学徒计划大规模展开。

Aujourd'hui, la porte du palais impérial est ouverte.

今天的故宫门户大开。

Il ne se hâtait point d’ouvrir celle-ci.

他并不急于拆开这一封。

Ouvrez vos bottes, moi, j'ouvre un carafe.

脱下靴子，我来为您杯水。

Auriez-vous l'amabilité de m’ouvrir la porte ?

可以麻烦你帮我开一下门吗？

Monsieur Silence est en train d'ouvrir son colis.

沉默先生正在打开他的包裹。

Sauf si votre famille est très ouverte, comme la nôtre.

除非你的家庭很开，像我们的家庭那样。

Vous pouvez m'aider à l'ouvrir un peu plus ?

你可以帮我一起再打开一点吗？

Enfin il faut souligner que l’alcool ouvre l’appétit.

最后还要强调的是，加食欲。

En 2019, la Chine continuait de s’ouvrir au monde extérieur.

2019年，中国继续张开双臂拥抱世界。

Vous êtes sûr? comment ça? j'ai pourtant essayé de l'ouvrir, et je n'ai pas pu.

您确定吗？怎么回事？但是我试着打开它，打不开啊。

Mes chers compatriotes, dans quelques heures, une nouvelle décennie s'ouvrira.

亲爱的同胞们，几个小时以后，一个崭新的十年将拉开序幕。

Tiens, un de ses six bébés ouvre les yeux sur le monde.

在这里，它生六只小乌龟，其中一只睁开眼睛在看世界呢。

C’est vraiment une caverne d’Ali Baba qui s’ouvre pour un visiteur intéressé.

这是一座名副其实的神话宝库，向所有感兴趣的参观者开。

À demain, Docteur. Laissez la porte ouverte, s'il vous plaît.

明天见 医生 请把门开着。

En novembre, une enquête pour viol est ouverte contre le vidéaste Léo Grasset.

11 月，针对摄影师 Léo Grasset 的强奸案展开调查。

Même Dudley, qui ne lisait jamais rien, aurait eu envie de les ouvrir.

即使从来不读书的达力要是有幸能得到其中的一两本，也一定欣喜若狂的。