Bien sûr, mon mari m'aide un peu parfois.

当然，我丈夫有时候也帮我一下。

Parfois ma mère, parfois mon père, ou à tour de rôle.

有时我母亲，有时我父亲，或者轮流。

Parfois c'est deux prises, parfois c'est une prise !

有时是两个镜头，有时是一个镜头!

Alors, parfois, le verbe " exciter" peut marcher, mais parfois il a une connotation sexuelle.

“exciter”这个动词可以用，但有时候它有性暗示。

Du coup, parfois, en dîner de famille, on assiste parfois à des scènes ridicules.

因此有些时候，在家宴上，总会有些匪夷所思的场面。

Parfois il allait manger et il revenait.

或者去吃饭再回来拍。

Parfois, c'est un moteur qui explose, parfois le train d'atterrissage qui se casse.

有时是发动爆炸，有时是起落架坏了。

Parfois ils sèchent sur l'arbre, parfois ils pourrissent, même, sur l'arbre, ça arrive.

有时候它们在树上就会变干，有时候它们会腐烂，甚至在树上。

Celle-ci peut parfois être entourée d'une paroi protectrice.

它有时候会被保护壁围绕。

Nos mères ne le savent pas elles-mêmes, mais elles méritent parfois un Oscar.

我们的妈妈本身不知道，她们有时候算得上是奥斯卡影后。

L'inclinaison de l'axe change peut-être parfois.

或许有时候自转轴的倾斜度会发生变化吧。

Il fait chaud mais il pleut parfois.

热，偶尔会下雨。

Seulement, parfois, il est impossible de cibler une bactérie spécifique.

有时候，不能精准确定特殊的细菌。

Parfois, ils doivent aussi creuser, à la recherche de cellules enterrées.

有时他们还必须挖掘，寻找隐藏的单人牢房。

Oui, un peu.Parfois la tête me tourne.

有点儿疼。有时头晕。

Wallah je ne sais pas moi, c'est un mec chelou parfois.

我不知道，他有时是个奇怪的家伙。

Ces moments tellement précieux illuminent nos jours d'hiver froid, sombre et parfois solitaire.

这些如此珍贵的时刻照亮了我们寒冷、黑暗，有时甚至是孤独的冬日。

Vous serez aussi parfois amenée à former de nouvelles recrues.

您有时也要负责组织面试新员工。

Malheureusement, c'est parfois un véritable choc émotionnel.

不幸的是，这有时真正的情感打击。

Mais, il n'y croyait jamais, à ces mots parfois choquants.

但是，他从不相信这些听起来令人震惊的话。