Et aussitôt arrivée, vous allez partir !

可您刚一到就要走了！

Vous êtes disponible à partir de quand ?

从什么时候开始你有空？

Il doit donc partir pour la ville.

于是他要奔赴那座城市。

Huit jours après la noce ils partirent.

结婚以后的，他们就离开了马赛。”

Le connard il est partit avec sa Fiat.

那个蠢货，他开着它的菲亚特走了。

Si je restais, est-ce qu'ils partiraient ?

如果我留下，他们会走吗？

Pierre a demandé à Thomas quand il partirait.

彼得问马斯他什么时候离开。

Ils vont partir de toute façon. Ils vont partir très bientôt.

反正他们要走了。他们很快就会离开。

Après quoi, le jour qui vous conviendra, nous partirons pour Paris.

然后，在您觉得合适的时候我们就启程去巴黎。”

Donc, c’est le train qui est sujet par rapport au verbe partir.

所以le train(火车)是动词partir(出发)的相关主语。

– Ah, voilà. Alors, tous ces verbes veulent dire la même chose, c’est partir.

没错。这些单词都是同一个意思，表示离开。

Les parents ne peuvent pas prendre le risque de partir à leurs recherches .

父母不能冒险去寻找它们。

C'est lorsqu'il est atteint qu'il est temps de partir.

当时候到了也是他离开的时间了。

Non, Monsieur. Le train est direct. Nous avons un groupe qui partira dans trois jours.

不需要，先生。火车是直达的。我们有一个团三后出发。

J'sens qu'on va encore faire partir un truc qui va partir en couille!

我觉得我们还要让一个人走掉，这人会放任自流！

C'est extrêmement dangereux au moment où on se met à l'eau pour partir.

当你下水离开时，这是非常危险的。

Jaune encore et très maigre, il s'était senti la force de partir, et il partait.

虽然还是面黄肌瘦，但他感觉到可以行动了，于是就离开了医院。现在，他在去旺达姆的大路上阔步前进。

Est-ce que l'avion partira comme prévu ?

飞机按时起飞吗？

Pour finalement partir avec ce premier engagement.

最终带着最初的承诺赢得胜利。

Donc maintenant c'est officiel? À partir de maintenant t'es heureux?

所以现在正式宣布，从今以后你是个快乐的人了？