Alors pourquoi lui attribue ton la paternité du rugby ?

那么为什么们将橄榄球之父的称号归于他呢？

Enfin, je vous en laisse la paternité si je puis dire !

都不用。请允许您来解释！

Trois restaurateurs en revendiquent la paternité.

有位餐厅老板称自己是创世人。

Grèce, Turquie, Arménie ; tous les pays du bassin méditerranéen revendique la paternité du tarama.

希腊，土耳其，亚美尼亚；地中海盆地的所有国家都自称是鱼籽沙拉的原产地。

Le vieux homme parlait peu, et, par instants, il attachait sur elle des yeux remplis d’une ineffable paternité.

老人不大开口，不时转过眼睛，满含着一种说不出的父爱望着她。

D’ailleurs les Bretons ont réussi à s’attribuer par intimidation la paternité générale des choses cool existant sur terre.

此外，布列塔尼人已经成功地以恐吓的方式宣称他们是地球上最酷的东西的制作者。

Il existe aussi les congés maternité ou paternité et les congés maladie.

还有产或者父亲、病。

Je ne me suis jamais retrouvé sur le chemin de la paternité.

从没找到当父亲的方法。

Mais toute sa nature se révoltait ; sa vieille paternité n’y pouvait consentir.

但是他的五脏六腑全造反，古老的骨肉之情也不能同意。

La loi a été bonifiée depuis et aujourd'hui, il existe même des congés de paternité.

此后，法律不断完善，现在连陪产都有了。

Steven : tu as été adopté, je vais faire un test de paternité.

你是被收养的，一个亲子鉴定。

Et le congé paternité dans tout cela ?

那么陪产呢？

Une simple image permettra de déterminer le poids de charge utilisé et d'en déterminer aussi la paternité en prélevant du sable.

一个简单的图像可以确定所用负载的重量，并通过取一些沙子来确定它的亲子关系。

Qui était là aspirait du bonheur ; la vie sentait bon ; toute cette nature exhalait la candeur, le secours, l’assistance, la paternité, la caresse, l’aurore.

这里万物都浸沉在幸福里，生命是何等的美好，整个自然处于真诚、救助、支援、父爱、温存和曙光中。

Avant Ikea sur le congé paternité, c’est Coca-Cola qui a d’abord pris position en janvier dernier en faveur de la loi qui pénalise l’homophobie.

在宜家休陪产之前，可口可乐去年一月首次采取立场，支持惩罚同性恋恐惧症的法律。

Il obtient une victoire éclatante, dont la paternité est attribuée, au christ vainqueur, ça lui donne une espèce de confiance, dans le pouvoir magique, de cette religion.

他获得了一个响亮的胜利，其父子关系被归结于胜利者基督，这给了他一种信心，在这个宗教的神奇力量。

Ailleurs, il écrit comment les pères restaient au lit avec leurs nouveaux-nés pendant 40 jours, pour partager leur part de l'enfantement : c'est un ancêtre des congés paternités !

在其他地方，他还写道，一个孕妇一经分娩，就马上起床，将婴孩洗干净包好，而她的丈夫则立即躺在她的位置上，将婴孩放在身边，看护四十日：这是产的祖先！

Même avant toute revendication pour les autorités turques la paternité de ces deux attaques ne faisait quasiment aucun doute : elles sont signées de l’Organisation de l’Etat islamique.

甚至在向土耳其当局提出任何指控之前，这两起袭击事件的作者身份几乎是毋庸置疑的：它们是由伊斯兰国组织签署的。

Et c'est envers sa fille aînée que l'écrivain semble éprouver les sentiments les plus forts, avec léopoldine en août 1824, il a découvert les joies de la paternité, après en avoir connu les peines.

作家似乎对他的大女儿有最强烈的感情，1824年8月，利奥波丁在经历了悲伤之后，发现了父亲的喜悦。