Il y a un véritable intérêt pédagogique et patrimonial à conserver cet ensemble de fossiles.

在保护这批化石的过程中，存在着真正的教育意义。

Mais là, vous comprenez bien que ça n'a plus aucun intérêt patrimonial.

但是在那里，你明白它不再具有任何。

Perdre ces monuments, c'est perdre un héritage patrimonial mais aussi perdre des informations scientifiques.

- 失去这些古迹就是失去，也失去了科学信息。

Le problème, ici, est que le mécanisme de l'enrichissement patrimonial est incompris.

这里的问题是，丰富的机制被误解了。

Elle aura pour mission de veiller au respect de sa dignité, elle s’occupera de toutes les questions administratives et patrimoniales.

其使命将是确保尊重其尊严，它将处理所有行政事务。

C’est une réserve de grande taille, elle fait 4000 hectares, donc on est sur des milieux de haute montagne qui comprennent différentes espèces patrimoniales.

这是一个大的保护区，它有4000公顷，所以在高山环境中，有着不同的物种。

Jean-Philippe Siblet : Parce qu’il y en a peu à la base, parce qu’ils sont recherchés spécifiquement par des ornithologues, parce qu’ils ont un caractère patrimonial.

让-菲普·西布莱特：因为基数本来就少，因为鸟类学家特别关注它们，因为它们具有价值。

Mais hélas, ce bric-à-brac patrimonial est poreux, et des trésors s'en échappent dit le Monde, dans des échanges, des ventes, une gestion hasardeuse, pire peut-être ?

但是， 憾的是， 这种传统的小摆设漏洞百出， 《世界报》 说，在交易、 销售、 风险管理方面， 宝藏正在流失，也许更糟？

C'est toute la question des inégalités de revenus, des inégalités culturelles également, voire patrimoniales, etc. Et là, il y a un vrai problème, y compris à l'intérieur des sociétés développées.

这就是收入不平等、文化不平等，甚至世袭不平等等的全部问题。那里存在一个真正的问题，包括在发达国家内部。

La particularité de la Réserve d’Arjuzanx, c’est d’être un ancien site de lignite qui a été réhabilité et qui aujourd’hui est un espace naturel à haute valeur patrimoniale d’un point de vue de la biodiversité qu'il accueille.

阿尔瑞藏保护区的特殊性在于，它是一个曾经的褐煤基地，现已经被修复，今天是一个自然空间，从它所承载的生物多样性的角度看，具有很高的价值。

En tout cas, pour le moment déjà, ce qu’on va mettre en place, c’est de mieux enseigner toutes les littératures de langue française, c’est-à-dire, ne plus être seulement dans un enseignement patrimonial, avec des écrivains hexagonaux.

无论如何，就目前而言，我们要做的是更好地教授所有法语文学，也就是说，不再只是与法国作家一起进行教育。

En 2009, une autre famille, la famille Geffroy, rachète Fougeray et elle entame sa restauration, et depuis 2010, le château est autant connu pour sa préservation patrimoniale que pour les événements qu'il accueille en son sein.

2009年，另一家族——Geffroy家族购得Fougeray，并启动了其修复工程。自2010年起，这座城堡因其文化保护工作而闻名，同时也因其内部举办的各种活动而备受瞩目。

Ces ressources que nous avons, aussi bien patrimoniales, culturelles ou paysagères, il nous faut les préserver.

Vous évoquez dans Historia qui est sorti hier, je le rappelle, justement vos péripéties patrimoniales.

Vous recherchez porte sur les politiques patrimoniales de l'UNESCO?

Christian parlait des élites, disons les élites patrimoniales, les gens qui sont là, les dominants.

Mais cette reconnaissance patrimoniale s'accompagne de ce qu'on appelle le devoir de transmission.

Manière pour le maire de Venise de limiter la fréquentation et donc de protéger ce joyau patrimonial.

Ce qui est certain, en tout cas, c'est que la rénovation permettra de préserver, voire d'augmenter les valeurs patrimoniales.

Mais d'habitude, les téléspectateurs sont un petit peu démunis parce qu'ils ont énormément de renseignements sportifs, mais pas beaucoup de renseignements patrimoniaux.