Pour autant, dans les quartiers pavillonnaires, volets fermés, rues désertées.

然， 在居民区， 百叶窗紧闭，街道空无一人。

Dans ce quartier pavillonnaire de Bretagne, une maison d'un genre nouveau.

在布列塔尼的这个郊区，一种新型的房子。

La Paternelle, petite cité pavillonnaire, reconnaissable par ses bâtiments rouges, des logements à plusieurs étages.

拉帕特内尔 (La Paternelle) 是一个郊区小镇，以其红色建筑和多层住宅闻名。

Il s'agit pourtant d'une commune pavillonnaire, prisée des familles des cadres de l'aéronautique.

然，这是一个郊区公社，很受航空业高管家属的欢。

De la banlieue bourgeoise, on passe à la banlieue pavillonnaire où résident des employés qui rentrent chez eux le soir pour y dormir.

从资产阶级郊区，我们搬到郊区，员工住在那里，晚上回家睡觉。

Depuis des décennies, la rupture entre cette banlieue issue de l'immigration ouvrière des années 60 et le centre pavillonnaire persiste.

- 几十年来，这个由 20 世纪 60 年代工人阶级移民造成的郊区与郊区中心之间的隔阂一直持续存在。

L'idée, c'est que ce ne soit pas de nouveau un marchand de sommeil qui en fasse l'acquisition, mais au contraire, qu'on puisse avoir une réalisation normale dans ce quartier pavillonnaire.

- 这个想法是不再是睡眠商人，是相反， 我们可以在这个郊区有一个正常的实现。

Dans ce quartier pavillonnaire de banlieue parisienne, à l'heure où chacun rentre chez soi, ce quinquagénaire, que nous appellerons Sofiane, pousse une porte qui n'est pas tout à fait la sienne.

- 在巴黎的这个郊区，在每个人都回家的时候，这个五十岁的老人，我们称之为索菲亚娜，推开了一扇不属于他自己的门。

Mercredi dernier, il est 23h30 dans cette petite commune pavillonnaire près de Valenciennes lorsque le septuagénaire, excédé par le bruit, sort de son domicile pour demander à un groupe de 3 jeunes de quitter les lieux.

- 上周三， 在瓦朗谢讷附近的这个郊区小镇晚上 11：30，这位七旬老人被噪音激怒了， 离开家要求一群 3 名年轻人离开该处所。

Ce matin, dans ce quartier pavillonnaire, les habitants sont encore stupéfaits.

Il y a beaucoup de cambriolages dans les régions, surtout dans les quartiers qui sont assez aisés ; des zones pavillonnaires, on va dire ; des maisons, des résidences avec des grands jardins.