– Oui, Molly chérie, répondit Mr Weasley d'une voix penaude.

“是，莫丽。”韦斯莱先生温顺地说。

– Je vous présente toutes mes excuses, dit Walter d'un air penaud.

“感到非常抱歉。”沃尔特惭愧地说。

Il se tenait déjà debout au milieu de l’unique pièce, son sac à ses pieds, l’air penaud.

胡安站房子中间，包就脚边，表情很是尴尬。

Range à carguer les voiles de hune, le foc et la brigantine ! cria le jeune marin ; faites penaud !

“注意，准备收主帆，后帆和三角帆！”

Les soldats couraient de côté et d'autre dans une confusion qui surprit fort notre héros; il trouva qu'ils avaient l'air penaud.

士兵们混乱中来回奔跑，这让们英雄大吃惊;觉得们看起来很害羞。

Alors Pierre la saisit, la déplia, l'examina et constata que ce n'était pas la sienne. « Ce doit être l'aubergiste qui me l'a volée ! » s'écria-t-il, tout penaud.

然后Pierre抓住了它，展开它，检查它，发现这不是。" 定是旅馆老板从这里偷走了它！" 。" 狼狈喊道。

Il semble tout penaud, dit Danglars poussant du genou Caderousse ; est-ce que nous nous serions trompés, et qu’au contraire de ce que nous avions prévu, Dantès triompherait ?

“看上去不大对头，”腾格拉尔碰碰卡德鲁斯膝盖说。“别是们弄错了，唐太斯得胜了吧？”

Penauds, ils durent reconnaître que ce n'était pas très agréable d'être tourné en ridicule et ils promirent de ne plus faire de mauvais tours, en tout cas d'en faire moins.

羞愧，它们持续意识到被开玩笑不是很好受且它们承诺不再做这样坏事，总之少做点。

Oui, seigneur, bredouilla l'un des gardes avec un air penaud.

Marius s’en alla assez penaud, mais fort ravi ; il avançait.

马吕斯很难为情，走了，但是心里相当高兴。因为又有了收获。

C'est vrai, dit pauvre Coco tout penaud, je suis un drôle d'oeuf.

“是真，”可怜科科不好意思地说，“是个奇怪彩蛋。”