Tu as eu la langue trop pendue.

你容易泄露秘密。

Ah çà, mais ce sont des diables-à-quatre, des gens à pendre, que vos mousquetaires !

嗯，，您那火枪手都是冒失鬼，都该吊死！”

In pace hideux. Un carcan de fer pendait dans l’une de ces cellules.

丑陋的幽静中，一间秘室内挂着一铁枷。

Pendant un moment，je le regârdâi travailler en silence.

好一阵子，我安静地看着他干活。

Pendant ce temps, il rédige son rapport.

期间，他撰写他的报告。

– T'as les boules, t'as les glandes, t'as les crottes de nez qui pendent !

– 你心里害怕，你感到局促不安，有神经质！

Pendant que mon gratin est entrain de cuire.

当准备奶油烙土豆的时候。

Pendant la guerre, on ne trouvait plus de tissu.

战争时期，布料极度短缺。

Pendant que les ânes mangent, on va sortir Oscar.

趁驴吃东西，我们带 Oscar 出去溜溜。

Pendant ce temps, je vais préparer le reste des épices.

此期间，我要准备好香料的其他食材。

Pendant ce temps le voleur s’est enfui.

小偷趁机溜走了。

Pendant des années pourtant, la pratique se répand.

然而，多年来，种做法正扩展。

Pendant ce temps, Sylviane essaie de calmer Cécile.

时间，西尔维安娜试着安抚塞西尔。

Pendant toute la messe, elle éprouva une angoisse.

弥撒进行的期间，她一直焦灼不安。

Pendant que ça mijote, vérifiez régulièrement et retirez l'excédent d'écume qui apparaît.

煮汤时，要经常确认一下，捞掉产生的泡沫。

Pendant mon temps libre, je m'intéresse beaucoup à la lecture.

空闲时间，我对阅读非常感兴趣。

Pendant de nombreuses années, Charles réfléchit à tout ce qu'il a vu.

多年来，查尔斯对他所看到的一切都进行了思考。

Pendant dix ans, la révolution bouleverse la société française.

法国大革命持续了十年，颠覆了整法国社会。

Ha, ha ! dirent les voleurs, riant de ses menaces. Nous allons te pendre !

哈，哈！小偷们对他的威胁大笑着说。我们会抓住你的!

Pendant ma vingtaine, j'ai beaucoup évolué, j'ai beaucoup changé, je pense que c'est normal.

我的二十多岁里，我成长了很多，也改变了不少，我想很正常。