J'ai une pensée particulière pour les athlètes tricolores.

我还有一些特别话对法国运动员说。

Il sembla que Malefoy avait eu la même pensée.

马尔福似乎也产生了同样想法。

Effectivement, elle resta là tout entière à ses grandes pensées.

于是她骄傲那儿，发出了许多感想。

Mais je subissais mes pensées, je ne les dominais pas !

然而我还受着思想支配，我不能控制它们。

Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

节奏缓慢而机械动作咖啡表面划起一道道转瞬即逝纹理，她思虑随之飘向远方。

" Blanche et muette, habillée des pensées que tu me prêtes."

“洁白而沉默，披你借给我思想外衣。”

De cette façon, j'exprime ma pensée, mais de manière indirecte.

以这种方式，我表达我思想，但是间接表达。

Charles Baudelaire disait « quand on contraint la pensée, les idées jaillissent. »

夏尔·波德莱尔说过：“当思想被束缚，创意就会涌现。”

Vous qui êtes dans l'épreuve, et vers qui vont nos pensées.

向正接受考验你们寄托我们思念。

Vous liez votre pensée stratégique à un sens de l'organisation prononcé.

你将你思维与明显组织意识联系起来。

Avait-il eu la même pensée, le même soupçon que cette drôlesse ?

“他是不是有同样想法，和这个无耻女人一样怀疑？”

Je veux ce soir avoir une pensée chaleureuse pour les Maires de France.

今晚，我想表达对所有法国市长们热情问候。

Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对自己想法总是抱着批评态度，有时是一种悲痛反省态度。

Ils ne s'en apercevaient pas tant ils étaient absorbés dans leurs pensées.

他们沉浸冥想中，自己并不觉得。

On peut deviner leurs pensées dans leur regard. Ses expressions sont très bien faites.

我们可以从它们眼神中看出它们想法。它想法显露得很明显。

Oh, oui, répondit Harry en ramenant ses pensées sur ce premier vol en balai.

“哦——是。”哈利说，迅速强迫自己又去想第一次骑扫帚飞行事。

Il prit une profonde inspiration et plongea son visage dans les pensées de Rogue.

他吸了一大口气，把脸颊埋进了斯内普思想。

Pour mener à bien cette mission, il leur faut dissimuler profondément leurs véritables pensées.

而为了实现这个目标，必须深深隐藏自己真实思想。”

Albert comprit la pensée de Debray.

阿尔贝明白他意思。

À ce moment-là, KIova arrive avec le thé. La dame sort de ses pensées.

这时，Klova带着茶进来了。女人停止了思考。