Le pique-nique lunaire devient un pique-nique en perdition !

月球野餐变成了毁灭野餐！

Sainte Vierge, mademoiselle, vous avez les yeux à la perdition de votre âme !

“哎哟，圣母马利亚！小姐，你这副眼神要入狱的！

Et l’on a tort, d’Artagnan, car la mort, c’est la porte qui conduit à la perdition ou au salut.

“那本来就不对，达达尼昂，因为死是通向永罚或永生的门户。”

Bienvenue à bord du Magicobus, transport d'urgence pour sorcières et sorciers en perdition.

“欢迎乘坐骑士公共汽车，这是为处于困境的女巫或男巫开设的应急客运。

Quant à l'escale à San Francisco, elle n'est, comme il se doit, que débauche dans un port de perdition.

至于在旧金山的停留，只不过是在一个罪恶之港的放荡罢了。

Une enquête rapporte que le capitaine n'a pas ordonné aux passagers et à l'équipage d'évacuer le navire en perdition.

一项调查报告称，船长没有命令乘客和船员船。

Bref, une joie simple mais apparemment en perdition.

简而言之，一种简单的快乐， 但显然在衰落。

Ce lieu de perdition projetait dans tout l'arrondissement un éclat fantastique.

这个沦的方为整个区投射出梦幻般的辉煌。

Ces images de l'avion en perdition ont été diffusées hier sur la chaîne Telegram proche de Wagner.

昨天，瓦格的电报频道播出了这些没飞机的图像。

Mais, si nous ne marchons plus, à quoi bon conserver cette toile, qui peut nous mettre en perdition au premier choc de la tempête ?

然而在这种情况下面，为什么还把帆挂在上面，因为这样如果一碰到暴风雨，我们就会完蛋。

La plupart des disparus ont sans doute été piégés à l'intérieur du navire en perdition, selon les garde-côtes sud-coréens.

据韩国海岸警卫队称，大多数失踪人员可能被困在没的船只内。

L’amitié qui lie van Gogh à Émile Bernard l’autorise à raconter aussi quelques sorties dans les milieux de perdition qui peuvent devenir source d’inspiration.

梵高和埃米尔·伯德之间的友谊使他可以讲述可以让他从迷失中走出来，也能成为他的灵感源泉。

On est passé d'un bâtiment qui était une passoire énergétique à un bâtiment beaucoup plus vertueux du point de vue des perditions énergétiques.

- 从能量损失的角度来看，我们已经从一座能源筛子的建筑变成了一座更加良性的建筑。

Fermina Daza partageait avec ses compagnes de collège l'idée étrange que la porte des Écrivains était un lieu de perdition, interdit, bien sûr, aux jeunes filles décentes.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 和她的同学们分享了一个奇怪的想法，即作家之门是一个沦的方，当然，正派的年轻女孩是被禁止的。

Et puis, en Méditerranée, les britanniques ont décidé de ne pas aider la mission européenne pour venir en aide aux clandestins en perdition en mer. A Londres, Eric Albert.

然后，在中海，英国人决定不帮助欧洲使团帮助在海上遇险的非法移民。在伦敦，埃里克·阿尔伯特。

Seul le commandant a été condamné pour avoir tardé à accepter le remorquage du navire en perdition vers le large provoquant l'une des plus graves marées noires de l'histoire..

只有船长因将船拖出海面造成历史上最严重的漏油事故而被定罪。

Les Etats-Unis ont renouvelé jeudi leur appel aux pays d'Asie du Sud-Est à sauver les milliers de migrants en perdition en mer au lieu de continuer à repousser leurs embarcations.

FB：美国周四再次呼吁东南亚国家拯救在海上失踪的数千名移民，而不是继续推回他们的船只。

Les deux tentatives d'assassinat renforcent le discours de Donald Trump sur un pays en perdition ; alors que Kamala Harris, elle, a placé sa campagne sous un jour plus optimiste, joyeux.

两次暗杀企图强化了唐德·特朗普关于一个陷入困境的国家的叙述；卡玛拉·哈里斯则以更加乐观、快乐的态度来看待她的竞选活动。

Et puis, quelques milliers de kilomètres plus au sud, en Méditerranée, les Britanniques ont décidé de ne pas venir en aide à la mission européenne de secours en mer des clandestins en perdition.

然后，再往南几千公里，在中海，英国人决定不去援助欧洲在海上救援遇险非法移民的任务。

Des migrants de Birmanie et du Bangladesh se sont livrés à des batailles féroces à coups de couteau, de machette et de barre de métal, sur leur bateau en perdition au large de l'Indonésie.

SB：来自缅甸和孟加拉国的移民在印度尼西亚海岸下的船上用刀，砍刀和金属棒进行了激烈的战斗。