Quelle fortes persuasions tu as, c'est incroyable.

你的说服力真是无敌了，简直不可思议。

Mais à force de persuasion, il parvient à attirer son attention.

但通过说服，他成功吸引了她的意。

Alors commençaient les luttes, les larmes, la persuasion, l'abstraction en somme.

接着便开始对抗、流泪、劝说，总之是抽象活动。

Nous aimerons de toutes nos forces le débat, les arguments raisonnables, les persuasions aimables.

我们喜欢辩论，合理的争论，温和的劝说。

Ma chère Sarah, Dilili a de la persuasion.

我亲爱的莎拉，迪利利有说服力。

C’est là que se situe l’influence, dans la persuasion.

这就是影响力所在，在说服中。

On avait usé envers lui de tous les procédés, de la persuasion rusée, de l’intimidation.

所有的方法，狡猾的劝说和恐吓都被用来对付他。

Mais le plus dur dans tout ça, ça n'est pas de l'identifier, mais plutôt de résister à la persuasion magique d'un kumiho.

但是这一切中最困难的不是识别它，而是抵御狐狸精的魔法诱惑。

Par moments, l’inconnu prêtait comme une vague attention à ce qui se disait, et les colons arrivèrent bientôt à cette persuasion qu’il les comprenait en partie.

陌生人对他们的谈话常常表示有些意，居民们不久就相信，他听得懂一部分。

Mais il y avait une telle ardeur dans ses yeux, une telle persuasion dans sa voix, qu’elle se sentit entraînée à se fier à lui.

但是，小伙子的目光是那样热忱，声音是那样充满说服力，她感到这一切在促使她向他和盘托出。

Par la persuasion il réussit à ce que la plupart des maisons fussent peintes en bleu pour la fête de l'indépendance nationale.

通过说服，他成功地在国家将大部分房屋涂成蓝色。

Le seul parti était de se soumettre ; mais ce qu’on ne devait plus attendre de la force ou de la ruse, j’aimais à penser qu’on pourrait l’obtenir par la persuasion.

唯一的办法就是服从；因为一件不可能从强力或计谋得到的事情，我喜欢想，或者是可以用说服的方法得到的。

Il y exerçait d'ailleurs l'activité de collecteur d'impôts auprès des vassaux du comte, et semblait être capable de faire payer même les plus récalcitrants, soit par négociation, soit par une persuasion plus… physique.

他还担任了从伯爵附庸国家收税的管理员职务，似乎能够通过谈判或更" 质" 的说服方式抓回拒不缴纳税款的人。

En général, vous êtes plutôt des personnes expressives, et vous savez ce pouvoir de persuasion, qui vous permet de créer un esprit de coopération autour d'une même idée ou d'une même vision.

总之，你们更是一个善于表达的人，你们知道你门劝说的能力，这让你们在同一想法或同一版本上创造出合作精神。

La déesse de la persuasion, lui entoure le cou de somptueux colliers d’or, et Héra, la femme de Zeus donne à la belle ses principales qualités : la curiosité et la jalousie.

自信女神，用奢华的金项链环绕着她的脖子，而宙斯的，妻子赫拉则赋予这位美丽的女孩主要的品质：好奇心和嫉妒心。

Face à un Trump plus radicalisé et un contexte géopolitique tendu, le président français devra déployer tout son art de la persuasion pour espérer un succès, comme l'explique Étienne Gernelle.

面对更加激进的特朗普和紧张的地缘政治局势，法国总统必须施展其全部的说服艺术， 才有望取得成功，正如艾蒂安·格尔内尔所解释的那样。 马克龙于2月24抵达华盛顿的白宫， 法国总统将试图在唐纳德·特朗普面前扮演“说服者” 的角色。 面对这一现实， 人们不禁感到一阵眩晕：乌克兰的命运以及欧洲的安全， 如何竟依赖于一个人的说服艺术？

Et la rencontre avec Bertha Jorkins, qui aurait pu tout gâcher, s'est en fait révélée une aubaine qui dépassait mes rêves les plus insensés… car il a suffi d'un peu de persuasion pour qu'elle devienne une véritable mine d'informations.

这个本来可能毁掉一切的伯莎·乔金斯，却成了我梦想不到的绝妙礼… … 因为，我稍加说服，她就交代出了大量的情报。”

Il fit appel à tout son pouvoir de persuasion, à son immense tendresse retenue jusque-là, disposé à renoncer pour Amaranta à une gloire qui lui avait coûté le sacrifice des meilleures années de sa vie.

他动用了他所有的说服力，他迄今为止一直被克制的巨大温柔，准备为阿玛兰塔放弃一份荣耀，而这份荣耀曾使他牺牲了他生命中最美好的岁月。

Sur une invocation de l'article 5, parce qu'il estime que les États-unis peuvent faire face seuls dans un 1er temps, et à force de persuasion, finalement, le lendemain, le 12 septembre 2001, décide d'invoquer cet article 5.

在援引第5条的问题上， 由于他认为美国最初可以自应对，经过多方劝说， 最终在次，即2001年9月12，决定援引此条款。

Du côté du gouvernement, mission persuasion auprès des travailleurs.