Par contre, l'État peut, à titre philanthropique, offrir une réparation en argent.

不过，一个国家可以作为慈善行为，采用金钱补救办法弥补受伤害方的痛苦。

La supervision des entités philanthropiques fait partie des fonctions des ministères de l'intérieur.

监督慈善机构是州检察官办公室的职责之一。

Nous faisons tout cela en association avec des volontaires, des sociétés et des fondations philanthropiques.

我们同员、公司和慈善基金会合伙这样做。

Parallèlement, plusieurs grands investisseurs internationaux et organisations philanthropiques envisagent d'investir dans divers secteurs clefs.

与此同时，一些主要的国际投资者和慈善组织也正在考虑对海地关键部门进行投资。

Les fondations philanthropiques financées par des donateurs du secteur industriel relèvent également de ce secteur.

该部门也包括由工业界捐赠而设立的提供赠的慈善基金会。

Les contributions sont venues d'États membres, d'organismes des Nations Unies et d'une organisation philanthropique.

成员国、联合国机构和一个慈善基金会提供了捐。

Il s'agit notamment de fondations philanthropiques privées, ainsi que d'entreprises et d'individus du secteur privé.

这些实体包括私慈善基金会、公司实体和私营部门的个。

Bien évidemment, les entreprises peuvent contracter des engagements supplémentaires de leur propre initiative ou par motivation philanthropique.

显而易见的是，公司可能自承担更多者在慈善事业上有所作为。

Des fonds philanthropiques importants vont à la gestion durable des forêts, surtout à sa composante « conservation ».

通过慈善捐用于可持续森林管理的资金数额也很可观，尤其是用于森林保护的部分。

Ils peuvent verser une partie de leurs revenus à leurs proches, investir ou soutenir des activités philanthropiques.

他们会把一部分收入汇给亲属、进行投资支持慈善活动。

De nombreuses associations bénévoles et philanthropiques fournissent une assistance pour faire face à de nombreux problèmes sociaux.

许多服团体提供援助以处理许多社会问题。

Ils sont financés par les budgets des autorités locales, les contributions des usagers et des dons philanthropiques.

经营此种住所的资金，来自地方预算、向居住在这些住所中的员收取的费用、以及慈善机构。

Dans l'Alliance mondiale pour la vaccination, les chefs de file sont le secteur privé et des fondations philanthropiques.

在全球疫苗和免疫联盟，主角是私营部门和慈善基金会。

Le plus souvent, elles se contentent plutôt de présenter de manière anecdotique des projets isolés et des activités philanthropiques.

相反，盛行的做法经常是描述一些孤立项目的轶事和慈善活动。

Les dons philanthropiques risquent certes de diminuer, mais on voit apparaître de nouveaux partenariats, plus innovants et plus durables.

尽管危机可能会导致慈善捐赠减少，取而代之的却是更具创新性和更具可持续性的伙伴关系。

Elle cherche des financements auprès des gouvernements, des ONG, des fondations philanthropiques, du secteur des entreprises et des particuliers.

大学谋求各国政府、非政府组织、慈善基金会、企业部门和个提供经费。

Le nombre de fondations philanthropiques et de philanthropes riches s'élève, surtout dans les régions développées ou en développement rapide.

慈善基金和财力雄厚的慈善家的数量正在上升，主要在发达国家和快速发展中国家。

Ils exploitent un large éventail d'entreprises, des purement philanthropiques aux purement commerciales, en privilégiant les rendements sociaux sur les investissements.

他们经营从纯慈善到纯商业的一系列企业，他们更看重投资的社会回报。

Les entreprises ont réagi de différentes manières : mesures de protection de la main-d'oeuvre, programmes d'information et actions philanthropiques.

他们以各种方式回应，例如采取行动保护劳动力，开展社区宣传和慈善活动。

À mesure que le secteur privé devient plus puissant, certains de ses membres utilisent leurs profits à des fins philanthropiques.

随着私营部门日趋强大，其一些成员正在把其利润用于慈善目的。