En fait, il commençait à avoir mal à la tête et sa cicatrice le picotait à nouveau désagréablement.

它开始让他头痛，伤疤又针扎般地疼起来。

Ils picotent pas mal les Français, je dois le dire.

我得说，法国人喝得挺多的。

Ça picote, ça fait du bien, on sent le habanero.

有辣味，很好，能感受到habanero辣椒。

La chaleur était insupportable et les senteurs ambiantes lui picotaient les narines.

房间灼人，哈利的鼻孔由于火一阵阵飘出的带香味的烟而感到刺痛。

Parfois, ça picote un peu parce que c'est vraiment de la vitamine C.

有时候会有刺痛感，因为这是维生素C。

Les oiseaux avaient décidé d’attendre la fin de notre repas pour commencer à picoter nos miettes.

鸟儿决定等我饭，以便开始啄我的面包屑。

Sa cicatrice le picotait désagréablement, mais c'était un cri de triomphe qu'il avait lancé.

伤疤针扎一般地痛，但从他嘴发出的声音却是欢喜的。

Ca picote de partout mais c'est génial!

- 它到处都刺痛，但它很棒！

Ne vois-tu pas que cette bestiole te picote ?

你看不出这小动物在刺痛你吗？

Souvent, la cicatrice de son front le picotait désagréablement mais il savait bien que Ron, Hermione ou Sirius n'y accorderaient pas la moindre importance.

他额头上的伤疤经常刺痛，很不舒服，但他知道，罗恩、赫敏和小天狼星不会对这件事很感兴趣了。

Son cœur cognait contre sa poitrine et il pensait à trop de choses à la fois pour songer à dormir, même si la fatigue lui picotait les yeux.

他脑袋嗡嗡作响，尽管累得眼睛又疼又涩，但思绪一片混乱，根本不可能睡觉。

Avant de se lancer dans l'étude de l'occlumancie, sa cicatrice le picotait occasionnellement, en général au cours de la nuit ou lorsqu'il lui arrivait de percevoir les pensées ou les humeurs de Voldemort.

在学习大脑封闭术以前，他的伤疤偶尔也会痛，通常是在夜，或是在他几次突然感应到伏地魔的思想和情绪之后。

Est-ce que Tu-Sais-Qui a vraiment capturé Sirius ou… – Oui, dit Harry, alors que sa cicatrice le picotait à nouveau douloureusement.

En fait le requin, ce qu'il aime bien avaler, c'est des poissons. Quand il voit un humain, il est plus décontenancé qu'autre chose. Alors au pire il le mord d'un bon coup, et ça picote un peu.