Non c'est bon attend, je crois que j'ai pigé le truc !

等等，我觉得我懂了这个游戏机制！

Je lui ai fait écouter la musique. Il l'a tout de suite pigée.

我让他听音乐。他马上就了。

Le mec, il se fait plumer depuis 1635 et il a pas encore pigé!

这家伙1635就被骗了，到现在还没搞！

Alors, piger, ça veut dire comprendre.

piger意味着理解。

J’ai jamais pigé votre obsession des damiers les emo, ça cache un truc louche.

我理解不了您对棋盘的痴迷，情绪者们，这其中隐藏着一些猫腻。

« Mais je veux surtout pas être ton pote, pigé ? C'est du business, c'est tout. »

“但我可不想跟你做朋友，？我们之间只是交易关系，仅此而已。”

Histoire que si un jour les aliens (ou les allemands) nous envahissent ils pigent rien.

如果有一天外星（或德国）入侵我们，他们什么也不懂。

Il a pigé qu'il y avait de la vengeance dans l'air et que c'était la honte pour Léa.

他空气里弥漫着报复的气息，这对Léa来说是一种耻辱。

C'est pour qu'ils me pigent mieux!

这样他们才能让我变得更好！

Fais bouger tes mains au-dessus de la boîte pour faire comme si tu étais en train de deviner la carte pigée.

手在盒子上移动，假装你在猜抽到的牌。

Te sers pas de ton Sandevistan, pigé ?

别用你的Sandevistan，？

Non, je suis désolé, j'avais pas pigé.

不，对不，我没有选择。

J'ai essayé. Il a pigé le truc.

我试过了。他耍了把戏。

Poisson avait pigé sa femme avec Lantier. On ne savait pas au juste les choses, parce que chacun racontait ça à sa manière.

布瓦松把她妻子和朗蒂埃双双拿获。们并不知道事情的详情，因为每个都用自己的想象叙述着发生的一切。

« On a une p'tite course à faire Pat, tu vas rester là bien sagement et tu sers la main à personne, pigé ? »

“我们要去办点事儿，Pat，你乖乖待在这儿，谁的手都别握，？”

Place ta boîte sur la table devant toi et fais-la tenir sur le côté de façon à ce que tu sois capable de voir quelle carte ton ami a pigée.

把盒子放在你面前的桌子上，站在一旁，这样你就可以看到你的朋友抽到了哪张牌。

Je vais tout vous décortiquer, simplement et rapidement, et comme ça quand vous verrez un défilé, quand vous entrerez dans une boutique, vous pigerez tout, tout de suite !

我将为你剖析一切，简单而快速，所以当你看到时装秀时，当你进入商店时，你会马上得到一切！

On peut aussi utiliser le mot « piger » à la fin d'une phrase, dans une forme interrogative, pour vérifier que la personne à qui on parle a bien compris ce qu'on lui dit.

你也可以把 “piger” 放在句末，用疑问句的形式，来确认对方是否你的意思。

Donc comme « piger » , c'est un mot très familier, on va pas mettre le nœud de la négation, on va dire « Je pige pas » , je comprends pas, je pige pas.

既然 “piger” 本身是个非常口语化的词，我们通常不会加 “ne” 来否定，我们会直接说 “J'pige pas”，就是 “我不懂”，我听不懂。

J’ai pas tout à fait pigé pourquoi mais au XVIe siècle à Paris on disait d'un homme qu'il était de l'abbaye de Longchamp quand