… oversize que j'ai piquée à mon papa.

...宽松外套是我从爸爸那里偷来。

Mais c'est la bague du Hardi ! Tu l'as piquée au château ? !

但这可是哈尔迪戒指！你从城堡偷来？！

Ce fait l’a assez piquée pour qu’elle cède à la tentation de me le faire sentir.

这件事她很恼火，忍不住要让我有所感觉。”

Une tête plantée sur un piquée est présentée comme celle de Abdollah Iskandari.

种植在刺上头像阿卜杜拉·伊斯坎达里头。

– Rien, je me suis piquée avec un truc dans la doublure de mon sac. Sûrement une aiguille ou une agrafe.

“没什么，我被背包夹层里某个东西刺了一下。肯定是一根针或者是订书钉。”

Une chemise que j'ai piquée à ma mère.

这是我从妈妈那里顺来衬衫。

Amaranta, qui commençait à disposer les vêtements dans la malle, crut qu'un scorpion l'avait piquée.

阿玛兰塔开始整理行李箱里衣服，她以为是蝎子蜇了她。

La vanité piquée peut mener loin un jeune homme riche et dès le berceau toujours environné de flatteurs.

被刺痛虚荣可以引导一个富有年轻人走得很远，而且从摇篮里就总是被阿谀奉承人包围着。

Par exemple, vous pouvez faire des petits croûtons de pain avec une petite brochette piquée avec des concombres et de l'avocat, c'est excellent.

比如，你们可以切点面包丁，再配上一串黄瓜牛油果，这样非常美味。

Pour moi, c’est d’accord ce que tu dis, clairement, c’est-à-dire que je suis très content de ma petite brochette comme ça piquée sur la fourchette.

对我来说，你说完全正确。不过我对我用叉子插串非常满意。

Et ensuite, elle est piquée avec des carrelets qui sont des grandes aiguilles courbes et qui viennent donner sa forme au crin.

然后用瓷砖刺破，瓷砖是大弯曲针，使它形状给马毛。

Elle tressaillait, piquée par ses moustaches, puis il imagina de casser contre sa tête une assiette en la heurtant d'un petit coup.

她浑身发抖， 被他子刺痛了，然后他想到了用一个重打击敲打她头， 把一个盘子打碎。

Elle avait bien vu qu’Altamira n’était pas séduit, et se trouvait piquée de son départ ; elle voyait son œil noir briller en parlant au général péruvien.

她清楚地看到，阿尔塔米拉没有被迷住，对他离去很主气；她看见他跟秘鲁将军说话时，黑眼睛闪闪发亮。

– Non, je n'ai rien du tout, mais je veux savoir quelle est cette saloperie qui m'a piquée. J'ai payé ce sac une petite fortune !

“不，一点都不严重。我只是想看看是什么鬼东西刺伤了我。我要让这个该死背包付出点代价！”

Je ne vous aurais même jamais parlé de mes malheurs, si vous ne m’aviez pas un peu piquée, et s’il n’était d’usage, dans un vaisseau, de conter des histoires pour se désennuyer.

我永远不会提到自己苦难，要不是你们把我激了一下，要不是船上无聊，照例得讲些故事消遣消遣。

Tu peux imaginer pousser, appliquer une pression dans le dos d'une mémé pour la faire tomber dans les orties qu'elle soit piquée, (c'est pas très sympathique).

你可以想象一下，向一位老奶奶背部施加压力，使她跌入荨麻中，使她被刺痛。

Tu t'es pas demandée pourquoi tu n'as jamais été piquée par un moustique ?

你难道没有想过为什么你从来没有被蚊子叮咬过？

Mme Amédée, c’est toujours tout l’extrême des autres, disait Françoise avec douceur, réservant pour le moment où elle serait seule avec les autres domestiques, de dire qu’elle croyait ma grand’mère un peu « piquée » .

“阿梅代夫人总是同别人截然相反，”弗朗索瓦丝客气地说，算是留点余地，以便单独跟别佣人在一起时候，好说她认为我外祖母有点“神经病”。

« Je me suis piquée avec mon compas » . « Ça alors, c'était donc un cauchemar, et bien c'est la dernière fois que je dors en classe » se dit-elle à voix basse.

“我被我圆规刺了一下”。“那么，因此是一个噩梦，这是我最后一次课上睡觉”她用低沉嗓音说话。

La photo sur son album, " Point de suture" , où on voit une petite poupée piquée par des épingles, doit beaucoup à " Miss Bistouri" , une petite nouvelle très satanique de Baudelaire.

在他专辑“Point de suture”中，我们看到一个被别针扎破洋娃娃，这在很大程度上要归功于波德莱尔一个非常邪恶短篇说“Bistouri 姐”。