Chaque fois que je viens, il y en a un autre qui fait le pitre!

总是有人在搞怪，你们快让我发狂了！

Il avait été pitre chez Bobèche et paillasse chez Bobino.

他在波白什戏班里当过丑角，在波比诺戏班里当过小花脸。

Catherine fruchon toussaint, dites-nous en plus sur cet homme qui aimait faire le pitre.

凯瑟琳· 弗鲁洪 · 图桑， 告诉我们更多关于这个喜欢制造坑的人的事。

Son nom : le Memorial Acte. A Point à Pitre en Guadeloupe.

AS：它的名字：纪念法案。在瓜德罗普岛的皮特尔角。

Parti de Saint-Malo en Bretagne, lui et son bateau ont mis précisément 6 jours 19 h 47 minutes pour rejoindre Pointe à Pitre en Guadeloupe.

离开布列塔尼的圣马洛，他和他的船花了6天19小时47分钟到达瓜德罗普岛的皮特角。

C'est une relation qu'on appellerait aujourd'hui deux, grands-pères gâteau un petite fille adorée elle fait le pitre volontairement, pour dérider le vieux roi et c'est le soleil de ses vieux jours.

这种关系我们今天称之为两个，祖父蛋糕一个小女孩崇拜做坑，以减损旧国王，这是他过去时代的太阳。

Prudencia Pitre n'avait pas oublié le code gratté à la porte grâce auquel il s'identifiait lorsqu'ils se croyaient encore jeunes mais ne l'étaient déjà plus, et elle lui ouvrit sans poser de questions.

普鲁登西亚·皮特尔没有忘记在门上划伤的密码，当他们以为他们还年轻但现在已经不年轻时，他用这个密码表明了己的身份，毫不犹豫地为他打开了门。

Ils burent du porto et mangèrent les cornichons sur des tranches de pain de ménage que Prudencia Pitre avait coupées à la cuisine.

他们喝波特酒，吃普鲁登西亚·皮特尔在厨房里切的家常面包片上的泡菜。

De Prudencia Pitre, la plus vieille des survivantes, connue de tous comme la « Veuve de Deux » parce qu'elle l'était deux fois.

De Prudencia Pitre 是幸存者中最年长的，众所周知，被称为“两个寡妇”，因为是两个寡妇的两倍。

À peine étaient-ils passés sous le balcon de Prudencia Pitre, peu après midi ; que le déluge avait éclaté, et le cortège s'était dispersé en un éclair.

中午过后不久，他们才刚从普鲁登西亚·皮特尔的阳台下经过;洪水已经爆发，队伍在一瞬间就散去了。

Après avoir beaucoup réfléchi, somnambule dans la ville déserte, il pensa tout à coup que nulle part ailleurs il ne se sentirait mieux qu'auprès de Prudencia Pitre, la Veuve des Deux.

经过深思熟虑，在荒凉的城市梦游，他突然想到，没有其他地方比和两个孩子的寡妇普鲁登西亚·皮特尔在一起更让他感觉更好了。

Florentino Ariza oubliait toujours, au moment le moins opportun, que les femmes en général, et Prudencia Pitre plus que nulle autre, pensent plutôt au sens caché des questions qu'aux questions elles-mêmes.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 总是在最恰当的时刻忘记，一般女性，以及普鲁登西亚·皮特雷 （Prudencia Pitre） 比任何人都更多地考虑问题的隐藏含义，而不是问题本身。