Cet étonnant village est l’un des plus pittoresques de la Catalogne.

这惊人的村镇是卡塔卢尼亚最美的小镇之一。

C'est un pays pittoresque ! Bon voyage !

那是个风景如画的地方！祝你旅行愉快！

Elle doit à cette admirable position une des vues les plus pittoresques de France.

散步道所处位置极佳，入眼的乃是法国最秀丽的风光。

Luigi avait l’habit si pittoresque du paysan romain les jours de fête.

她穿着弗拉斯卡蒂妇女的时兴的服装。吉则穿着马农民在假日才穿的那种非常美丽的服装。

Des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

许多险峻秀丽的小山岛吸引着旅客的注意，使们顾不得再去欣赏苏门答腊的风光。

Pardieu ! d’autant plus qu’il est dans un endroit fort pittoresque. Connaissez-vous les catacombes de Saint-Sébastien ?

“，。现在所在的地方风景非常优美。您知不知道圣·塞巴斯蒂安的陵墓？”

D’un autre côté, l’architecture destinée à accueillir le tourisme de masse enlaidit le paysage et supprime le pittoresque.

另一方面，用于迎接游客的大型建筑物丑化了风景，影响了景色。

Les touristes sont moins nombreux. Le paysage est pittoresque.

游客不多。风景如画。

Chaque étape traverse des villes et des régions pittoresques.

每个阶段穿过城市和风景优美的区域。

Vers trois heures, nouvelles ruines pittoresques d’un fort détruit dans le soulèvement de 1770.

快到3点钟的时候，又是许多1770年土人起义中毁掉的残壕废垒。这些遗迹充满了画意。

C'est moins pittoresque que la pêche traditionnelle, mais c'est plus spectaculaire

这虽不如传统捕鱼那样充满田园风情，但却更加壮观。

Il n'hésite pas à évoquer des anecdotes pittoresques pour captiver son public.

为吸引观众绝不吝啬对趣闻轶事的生动介绍。

Où sommes-nous ici? A Rothenburg Ob Der Tauber, au coeur de l'Allemagne pittoresque ?

我们在腾堡，风景如画的德国中心吗？

La manière de voir vite, nette, pittoresque de Mathilde, gâtait son langage comme on voit.

玛蒂尔德种人看事的方式尖锐、鲜明、生动，不免败坏了她的谈吐，正如人们看到的那样。

On passe par quelques pays au paysage pittoresque et différent. Cela me permet de prendre des photos.

途经风景如画又各有千秋的地方，可以拍些照片。

Saint-Tropez, Saint-Tropez pour les intimes, avec son petit pittoresque, ses petites rues, ses magasins de luxe.

后是圣特佩，它有着迷人的小港口，小巷子和奢侈品店。

Là se dessinaient de pittoresques ruines, qui trahissaient la main de l’homme, et non plus celle du Créateur.

那里是一片美丽的风景，穿过的手，不再属于创造者。

Cette cité sans pittoresque, sans végétation et sans âme finit Par sembler reposante et on s'y endort enfin.

这个既不别致，又无树木，而且缺乏活力的城市，到头来竟仿佛能使人悠闲自在，总之，人们在那里可以沉沉地睡过去。

Ceux-ci plaisantent de la procession de la Fête-Dieu, ils osent raconter et avec détails pittoresques des anecdotes fort scabreuses.

心想，“这两位拿迎圣体开玩笑，敢讲极猥亵的趣闻，而且纤毫毕露，绘声绘色。

Pendant longtemps, nazaret, au Portugal, était un petit village de pêcheurs pittoresque et sympa que les photographes aimaient bien photographier.

长期以来，葡萄牙的纳扎雷（Nazaré）是一个风景如画、氛围友好的小渔村，深受摄影师们的喜爱。