Je vais mettre du baume sur vos plaies.

我将用金钱抚慰你们的分别之苦。

Certains hôpitaux l'utilisent aujourd'hui pour soigner des plaies ou des brûlures.

些医院现在用它来治疗或烧。

… Mais Jean sentit bien qu’il avait touché la plaie de cette âme.

… … 可是让清晰地感到他击中了这人内心的创。

Quand nous nous confonds, les cellules de la peau se multiplie pour fermer la plaie.

当我们合并，皮肤细胞会繁殖以闭合。

Donc ça, ça ressemble un peu à une compresse qu’on utiliserait pour nettoyer nos plaies.

所以这有点像我们用来清洗的纱布。

Mais l'Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d'Abram.

耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法和他的全家。

Ça lui sert à endormir la plaie afin d'éviter qu'on l'écrase alors qu'il s'y trouve encore.

这可以让麻木，以免在它还在的候被人拍死。

Un chirurgien inspecte les malades et les plaies.

外科医生检查病人和情况。

On les utilise pour désinfecter les plaies après les avoir nettoyées et éviter la contamination des blessures.

它们用于清洗后对进行消毒，并且防止受到感染。

Donc, par exemple, les chimpanzés vont prendre des feuilles qu’ils vont appliquer sur des plaies pour les nettoyer.

所以，比如说，黑猩猩会拿树叶涂在上，以清洁。

L'ammoniac et l'urée, contenus dans l'urine, peuvent soulager certaines piqûres s'ils sont appliqués séparément sur les plaies.

尿液中含有的氨水和尿素，如果分别涂在上，可以缓解些刺痛。

On a également retrouvé des traces de cire d'abeille pour boucher les orifices ou combler certaines plaies.

此外，我们还发现了蜂蜡，用来堵住孔洞或填补些。

La main de cette femme panse les plaies secrètes de toutes les familles.

这女子的手抚慰了多少家庭的隐痛。

Ses plaies, c’étaient ses munitions. Avoir Cosette ou mourir.

他的，就是他的武器。得到珂赛特或者死去。

N'utilisez pas d'eau douce sur les plaies car cela aggraverait la douleur.

不要使用清水清理，因为这将使疼痛加剧。

Voir Cosette, oublier près d’elle, cela lui était si doux ! C’était le pansement de sa plaie.

看到珂赛特在他身旁忘记切，这对他是何等的温暖！这是他的敷料。

C'est le sens qu'on le retrouve aujourd'hui dans un fruit plaie, ramolli.

今天我们说水果被碰变软变坏，也使用meurtrir 这个词，就是从上述意思得来的。

L’eau froide, toujours maintenue à la température convenable, avait absolument empêché l’inflammation des plaies.

冷水始终保持着适当的温度，因此到现在为止，创点儿没有发炎。

Le reporter crut donc devoir se contenter de laver les deux plaies à l’eau froide.

因此，通讯记者认为最好简单地用冷水洗涤这两处创。

En tout cas, ce qui était important, c’était que les deux plaies fussent pansées sans retard.

别的先不管，目前最重要的还是赶紧把两处创敷裹起来。