La lune était sinistre sur cette plaine.

惨淡月光照着那片原野。

On fit quelques pas dans la plaine.

他们在平原走了几步。

Il se leva et vint examiner attentivement la plaine.

他站起来，走出来仔细看了看平原。

Tous se rejoignent alors sur la verdoyante plaine d'Idavollr.

然后，所有人都在伊达沃勒绿色平原上相遇。

Depuis, elle est reconnue pour ses vastes plaines et ses cow-boys.

从此，它就以广阔平原和牛仔而闻名。

Cependant je ne vois pas comment nous pénétrerons sous cette plaine liquide.

“我可还不知道我们怎么样才能穿过下面条水源哩。”

Employer la ville à fumer la plaine, ce serait une réussite certaine.

利用城市来对田野施肥，肯定会成功。

Il y a très longtemps, les Lakotas vivaient sur les vastes plaines.

很久很久以前，拉科塔人生活在广阔平原上。

Amis d'enfance, ils grandissent à la Plaine Saint-Denis dans la banlieue parisienne.

作为儿时伙伴，他们在巴黎地区圣德尼长大。

Enfin, sauf si vous regardez cette vidéo dans une plaine herbeuse et dense.

好吧，除非您是在茂密草丛平原上观看段视频。

Auparavant, cette espèce en danger d'extinction, parcourait les plaines asiatique et européenne.

种濒临灭绝物种曾经游荡在亚洲和欧洲草原上。

Au total, douze mille engins étaient répartis sur les plaines américaines et asiatiques.

地球发动机共有一万千台，分布在亚洲和美洲大个平原上。

La montagne se refaisait la plaine.

山又成平原了。

Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在覆盖着水泊低洼之地上空，笼罩着恐怖?

Tout, des villes jusqu'aux forêts, paraissait aussi stérile et désolé qu'une plaine martienne.

大上城市和植被都荡然无存，地球表面已变成火星一样荒漠。

Elle s’offre comme une plaine et s’ouvre comme une onde.

它象原野一样呈现着，象波涛一样伸展着。

Enfin, ils atteignirent une immense plaine céleste, vide mais magnifique.

终于，他们抵达了一片浩瀚无垠、空旷却又壮丽天空平原。

Elle se situe dans la plaine fertile du Guadalquivir, le long du fleuve du même nom.

它坐落于肥沃瓜达尔基维尔平原，沿着同名江。

La lettre écrite, Carlini s’en empara aussitôt et courut dans la plaine pour chercher un messager.

信一写好，卡烈尼就一把抓到手里，急急忙忙地奔到山下去找信差了。

Ils s'affrontent lors d'une grande bataille en Grèce dans la plaine de Pharsale.

他们在希腊法萨卢斯平原上一场大战中对峙交锋。