On en parle depuis des plombes, mais vous ne voulez toujours rien entendre !

“说了半天我怎么就跟你拎不清呢？

(Ça plombe ! ) Attend c’est pas fini.

（这是个倒霉蛋！）等等，还没有结束。

En même temps, la lumière monte et la chaleur plombe peu à peu le ciel de juillet.

与此同时，阳光初起，热气蒸，月的天空逐渐涂抹成铅灰色。

Une météo qui, depuis la mi-juillet, plombe les chiffres de la station.

- 自月中旬以来，天气影响了该站的数据。

C'est pas gagné l'histoire, je sens que ça va durer des plombes.

它没有赢得故，我觉得它会永远持续下去。

Ça va nous prendre des plombes.

这将花费我们一段艰的时光。

C'est l'autre harpie qui te plombe le moral ?

是另一个鹰身女妖拖累了你的士气吗？

Le double choc pétrolier de 1973 et 1979 plombe l'économie mondiale.

1973年和1979年的双重石油冲击令世界经济承压。

Et encore s'il n'y a pas d'accident sur la route parce que là tu vas mettre trois plombes.

同样，如果路上没有故，因为在那里你会放三条引线。

Mais c'est surtout à cause des rayons ultraviolets du soleil qui plombe directement sur le tissu des drapeaux que ces derniers seraient devenus blancs.

但主要是因为太阳的紫外线直接落在旗帜的布料上，旗帜才会变成白色。

Le succès des marchands et toujours aussi grand alors que les gouverneurs provinciaux sont eux affaiblis par une série de crises qui plombent leurs revenus et entraîne des révoltes paysannes sur leurs terres.

商人们获得巨大的成功，然而各省督抚却因为一系列的危机被削弱，这些危机减少了他们的收入，农民们也因此在他们的土地上动起义。

Alors bien sûr, vous avez le droit, selon la loi RGPD, d'exiger leur suppression : sauf que les démarches durent des plombes, et au bout  de quelques mois, tout est à refaire car les courtiers peuvent racheter vos données à l'infini !

因此，当然，根据 GDPR 法律，您有权要求删除它们：只不过这个过程需要很长时间，而且几个月后，一切都必须重做，因为经纪人可以无限期地回购您的数据。！

Ça fait des plombes que j'attends.

C'est quoi ces pauses qui durent des plombes ?

Non mais je suis désolée, ça fait des plombes que j'attends une ouverture avec ce mec.

Une plombe pour servir des Long Island. (sifflement) Hé, t'es parti chercher les Haïtiens à la nage ou quoi?

Le maire, ancien comptable, a dû s'y résoudre: la piscine, pourtant en bon état, plombe les finances de sa commune.