Cette plume, c’est moi qui l’ai trouvée.

这根羽毛是我找到的。

Vous voyez ? Elle a une plume qui pousse.

你们看见了吗？它长着一根羽毛。

Victor Hugo utilise sa plume comme une arme.

维克多·雨果用他的笔作为武器。

On entendait crier la plume sur le papier.

只有那支笔在纸上急叫。

J’ai comme de la plume sous la tête.

我好象有鸭绒枕头枕着头。”

Un demi-rond et quatre petits ponts pour faire les plumes.

一个半圆形，四座小桥，这就构成了它的羽毛。

Mary se consacra à sa plume et à son enfant.

玛丽把自己奉献给的笔和的孩子。

Pour se donner une contenance, il se mit à tailler des plumes.

为了定一定神，他开始削羽毛笔。

Après qu'y s'étripent on leur ôte les plumes.

待他们败下阵来，再去捡便宜。

Alors, si vous avez une idée de roman, prenez la plume.

因此，如果您对小说有想法，请拿起笔。

Il regarda Rita dont la Plume à Papote frémissait déjà au-dessus du morceau de parchemin.

看着丽塔铺开羊皮纸，把速记羽毛笔竖在上面。

Quatre ans de travail où j'ai laissé pas mal de plumes au niveau physique.

四年的工作，我在物理层面留下了很多画笔。

Et c'était la première à vivre de sa plume et de son art, l'écrivaine.

也是第一个靠写作和艺术谋生的作家。

En tant qu'Allemande, j'étais plutôt adepte de la plume.

作为德国人，我更喜欢用钢笔。

Ce qui sera plume pour les autres sera pour toi rocher.

对别人轻得象羽毛的东西，对你会重得象岩石。

Et je gaule leurs bibelots quand ils ont chaud aux plumes.

我正好顺手牵羊。

Il utilise aussi sa plume pour prendre la défense de victimes de l'intolérance religieuse.

他还用自己的文笔为宗教不容忍的受害者辩护。

Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝以后，它就从前胸拔下美丽的羽毛铺在窝的里层。

Cette cave ne connaît pas de philosophes. Son poignard n’a jamais taillé de plume.

这窟窖不知道有哲学，它的尖刀从来没有削过一支笔。

Le duc approcha la plume du papier. Felton pâlit.

公爵提笔移向令书。