Des scories, des coulées de lave, des pierres ponces le recouvraient.

山烧石，喷出石，浮石石屑遍布地上。

Dans son atelier, les ouvriers scient, poncent, liment pour créer des milliers de petites pièces qu'il faudra ensuite assembler.

- 他车间里，工人们通过锯、砂、锉来制造出数千个小零件，然后必须将它们组装起来。

Tels des Ponce Pilate modernes, ils prennent les sujets du moment et nous les jettent en pâture.

像现代Pumce Pilate一样， 他们将当下主题扔到牧场上。

Mais la base des hautes parois formait un sol tourmenté, sur lequel gisaient, dans un pittoresque entassement, des blocs volcaniques et d’énormes pierres ponces.

但悬崖下边，地势崎岖不平，上面累积得很好看，堆着许多山喷出块石头和巨山浮石。

Ce fut une ascension pénible sur des laves aiguës et des pierres ponces, au milieu d’une atmosphère souvent saturée par les émanations sulfureuses des fumerolles.

我们是喷口所发出流磺气体气中，沿着尖利石和浮石石层，作艰苦攀登。

Les intumescences étaient nombreuses sur ce sol, que les forces plutoniennes avaient évidemment convulsionné. Çà et là, blocs erratiques, débris nombreux de basalte, pierres ponces, obsidiennes.

这里显然曾经发生过地震，到处都是乱石、量玄武岩和浮石碎片。

Voilà qui est grave, répondit l’ingénieur. Cette pouzzolane, ces pierres ponces pulvérisées, toute cette poussière minérale en un mot, démontre combien le trouble est profond dans les couches inférieures du volcan.

“情况很严重，”工程师说。“这种浮石粉和所有这些矿物质灰尘说明山底层正发生着重激变。”

Le soleil allait disparaître derrière l’horizon, quand le canot heurta une berge encombrée de ces pierres ponces que le Waikato, sorti de montagnes volcaniques, entraîne dans son cours. Quelques arbres poussaient là, qui parurent propres à abriter un campement.

夕阳西下，这时小船触到一带河岸，岸上堆了轻巧多孔浮石——一种水中山岩石，因为隈卡陀江发源于山地带，所以，这些浮石也随急流冲了出来，冲得沿江到处都是。河岸上有几棵树，正好树下宿营。

Ils essayèrent encore avec de l'eau et du savon, avec de la terre sur un torchon, et pour finir avec une pierre ponce et de l'eau de javel, mais ne réussirent pas à effacer la croix.

他们用肥皂和水、布上泥土，最后用浮石和漂白剂再试一次，但没有成功抹去十字架。

À la question « Et si Ponce Pilate avait gracié Jésus ? » , on peut imaginer qu'une autre religion similaire au christianisme serait peut-être apparue.

对于“如果本丢彼拉多赦免了耶稣会怎样？”这个问题，人们可以想象另一种类似于基督教宗教可能会出现。

Ponce Pilate, le procurateur romain, se désintéresse du sort du Christ et de la condamnation qui pourrait le frapper, donc il dégage sa responsabilité.

罗马检察官本丢彼拉多对基督命运和可能降临他身上定罪不感兴趣，因此他免除了自己责任。