« Avoir toujours à portée une voiture de place, en cas. »

“边总得有一辆街车备用”。

Je les prends, ils sont à portée de main.

我得拿走它们，它们就在我手边。

Dans la baignoire, vos effets seront hors de portée.

在浴缸，效果将很好。

Imprime la page et garde-la à portée de main.

把网页打印出来，着。”

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，案件可能被提交法院审理。

On va être sur des saveurs très portées sur le fruit.

我们将重点关注果味浓郁口味。

Ils montrent qu'une société plus chaleureuse est à notre portée.

它们表明，一个更温暖社会并非遥不可及。

Eugénie sauta sur un couteau qui était à sa portée et s’en arma.

欧也在手边抓到了一把刀子，当做武器。

Il découvre une portée de bergers allemands dans un chenil détruit par les bombardements.

他在一个被轰炸摧毁狗窝中发现了一窝德国牧羊犬。

Charmer un serpent, mangeur d'hommes, est à la portée de n'importe qui !

谁都可以把食人蛇迷倒！

Harry était si furieux qu'il aurait volontiers frappé Malefoy, mais il était hors de portée.

哈利气得想打马尔福，但够不着他。

Keira resta sans voix face à la portée d'une telle découverte.

面对如此重大一个发现，凯拉哑口无言。

Et je suis très portée sur les musiques de films.

而且我从电影音乐上得到了很多支撑。

Une élégante robe longue portée par une actrice ou une chanteuse, probablement berlinoise, attira son intention.

一位柏林女演员或是女歌星，上穿一件格外雅致礼服裙深深吸引了朱莉亚。

Le cerveau humain n'est pas capable de mesurer la portée de cette intelligence artificielle pour l'instant.

人类大脑暂时无法衡量这种人工智能范围。

Ça, c'est à la portée de tout le monde.

这是每个人都能做到。

La majorité, portée par le suffrage universel, trahit ce dernier ?

普选支持多数党背叛了普选？

Eh bien ! tu ne te sens pas portée pour quelque autre ?

“那么，你不觉得对别人有意思吗？”

C’est peu mais l’attention portée à l’éco-tourisme est en constante augmentation.

不多，但对生态旅游重视不断增加。

– Comment va Hedwige ? demanda Hermione d'un ton anxieux, dès qu'il fut à portée de voix.

“海德薇没事吧？”他一走近，赫敏就焦急地问。