Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.

然而，为维护地理学名誉起见，他还是为这命名辩护了很久，但所提出理由没有一个能成立。

Une hypothèse a longtemps prévalu celle de l'assassinat, mais elle est définitivement abandonnée en 2005.

在很长一段时间里，暗杀假设占了上风，但在2005年被明确地否认了。

Pour l'instant, un argument-clé prévaut : les salaires ne montrent pas de signe d'envolée.

目前，一个关键论据占了上风：工资并没有大幅度上涨。

Ces paroles indiquaient de la part du commandant un parti pris contre lequel ne prévaudrait aucun argument.

这些话可以表明，这位船长已经下定决心，任何争辩都不会改变他决定。

Ses responsables, ses diplomates, y avaient œuvré, persuadés que le compromis et le partage du pouvoir pouvaient prévaloir.

法国官员和外交官们都在为之努力，相信妥协和共享权力可以赢得胜利。

On le voit, Antoine Dupont et Pauline Ferrand prévaut nos champions olympiques de rugby, de cyclisme, de VTT.

我们看到，安托万·杜邦和宝琳·费朗作为骑手入场，他们在橄榄球、自行车和山地自行车比赛中获得冠军。

Pour Matteo Renzi : l'union doit prévaloir sur les divisions!

对于马泰奥·伦齐来说：联盟必须战胜分裂！

Au plan international, les deux hommes ont discuté de la situation qui prévaut en Afrique, en Palestine et en Syrie.

在国际层面，两人讨论了非洲、巴勒斯坦和叙利亚局势。

Se prévaloir de connaissances et de compétences validées par un diplôme ne suffirait plus à justifier l'intégration au sein de cercles décisionnaires.

靠文凭所获取知识和技能不再足以帮助他们顺利融入决策层。

L'idée qui prévaut en Chine, selon laquelle la muraille n'avait qu'un rôle défensif, est aujourd'hui contestée par de nombreux spécialistes.

中国关于隔离墙只起到防御作用普遍观点现在受到许多学疑。

En 2012, 43 % des Français du Canada inscrits sur les listes électorales s’étaient prévalus de leur droit de vote en France.

2012年，在加拿大登记投票法国人中有43%在法国行使了投票权。

On rappelle que jusqu'à demain 20h, heure de fermeture des derniers bureaux de vote, c'est la période de réserve qui prévaut.

我们提醒您，直到明天晚上 8 点，最后一个投票站关闭时间，以保留期为准。

Consciente que l'affaire risque de provoquer une crise entre les deux pays elle espère dit-elle que l'aspect humain de l'affaire prévaudra.

意识到这件事有可能引发两国之间危机，她说她希望这件事人性方面占上风。

De nos jours, les échanges et la coopération entre les collectivités locales font prévaloir une situation de bon niveau et inédite.

如今，地方当局之间交流与合作使局势处于前所未有良好水平。

Pêcheurs en eau trouble, vos sophismes ne prévaudront pas : le mouvement de l'esprit n'est pas indifférent, n'est pas indifféremment dirigé.

在浑水渔民中，你们诡辩不会占上风：心灵运动不是无动于衷，不是无动于衷。

Elles ont un ensemble de valeurs avec lesquelles elles vivent, et ce sont ces valeurs qui prévalent dans la décision, et non une émotion négative soudaine.

他们有一套赖以生存价值观，并且正是这些价值观在决策中占据主导地位，而不是突然出现负面情绪。

La raison est du a la " situation complexe" qui prévaut actuellement dans le pays. Il y a des combats entre ukrainiens et pro-russes.

原因是由于该国目前普遍存在" 复杂局势" 。乌克人和亲俄之间有战斗。

Son maintient a en fait surtout permis à la première ministre Yingluck Shinawatra de faire prévaloir le droit et d’affirmer qu’elle maîtrisait encore la situation.

事实上，它维持主要使英拉·西那瓦总理能够维护法治，并确认她仍然控制着局势。

Par ailleurs, les entreprises pourront poursuivre les pays qui font prévaloir leurs lois sociales ou sanitaires sur la course au profit de ces mêmes entreprises.

此外，公司将能够起诉那些为了这些公司利益而使其社会或健康法律在竞争中占上风国家。

Mais ce qui prévaut dans l'administration américaine est le soulagement, et une satisfaction que Barack Obama ne cherchait pas à cacher lors de son intervention.

但在美国政府中盛行是宽慰、和巴拉克奥巴马在演讲中没有试图掩饰满足感。