Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

我们更喜欢牛奶和酸奶，而那边国家的人们则把冰淇淋作为真正的奶制品。

Mon devoir est de privilégier en toutes circonstances l'intérêt général.

我的责任是，在任何情况下都要优先考虑总体利益。

Privilégiez le milieu voire la fin de l'après-midi.

优先选择中午甚至可以选择下午临近结束的时间。

Ces derniers ayant souvent choisi de privilégier une certaine qualité de vie.

后者更倾向于活的质量。

Certains pays privilégient le recours aux données satellites et aux systèmes d'information géographique (SIG).

些国家赞成使用卫星数据和地理信息系统。

Les anciens privilégient des pratiques telles que le mariage entre le violeur et sa victime.

传统长老还鼓励诸如强奸者与被受害者结婚的做法。

À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.

那些甚至于想要付牺牲母语的代价以取得学习英语机会的解决办法似乎完全受到了误导。

Le rapatriement librement consenti reste la solution privilégiée.

自愿遣返仍然是办事处重点考虑的问题。

La mise en place d'une stratégie privilégiant la notion d'écosystème constitue une tâche complexe.

采取态系统法行管理是项复杂的任务。

Le système bancaire algérien ne privilégie pas ce mode de paiement et de transfert.

阿尔及利亚银行制度不提供这支付和转移款项服务。

La délégation russe constate que le budget est plus concis et privilégie les orientations stratégiques.

俄罗斯代表团认为，预算更加简明扼要并确定了优先考虑的战略向。

En tant que candidat potentiel, la Bosnie-Herzégovine bénéficie d'une relation privilégiée avec l'Union européenne.

波斯尼亚和黑塞哥维那作为潜在候选国，同欧洲联盟享有特殊关系。

Privilégier les mesures qui déboucheront sur des changements durables par rapport aux activités ponctuelles.

相对于特别活动，优先考虑可持续改革的措施。

Parmi les régions en développement, l'Asie du Sud-Est et de l'Est était la destination privilégiée.

在发展中地区，东南亚和东亚国家是其最热衷的投资地。

Les destinations privilégiées des PME de logiciels étaient les pays développés.

发达国家是对中小型软件企业最热衷的投资目的地。

M. Mazio, qui est basé dans le territoire d'Aru, entretient des relations privilégiées avec Jérôme.

Mazio先以阿鲁领地为基地，与Jérôme司令官建立了特殊关系。

Ont-ils des obligations particulières du fait de cette position privilégiée?

他们基于这特权地位，是否也应有些特别的义务？

Elle doit continuer de privilégier une coopération concrète et efficace et d'éviter les chevauchements d'activités.

工作重点应继续放在务实和有效的合作上，避免重复努力。

Nous devons apprendre à moins privilégier nos intérêts nationaux.

我们必须学会看淡我们的国家利益。

Le deuxième argument avancé pour privilégier la seule dette extérieure n'est guère plus solide.

只重外债分析的第二个理由也同样站不住脚。