Le principal sujet de tension était celui du protectionnisme américain.

紧张的主要议题是美国的保护主义。

Avant cela, nous avons dû lutter contre le protectionnisme, l’unilatéralisme, le nationalisme.

在此之前，我们必须反对保护主义、单主义和民族主义。

Ensuite, nous devons avoir sur les frontières de l'Europe un protectionnisme solidaire.

然后，我们必须在欧上采取团结保护主义。

Une décision forte de la part de bruxelles qui jusqu'ici tenez à son protectionnisme vaccinal.

布鲁塞尔方面做出了一个强有的决定，迄今为止，布鲁塞尔一直坚持其疫苗保护主义。

Et là, l’Europe se veut puissance, sans protectionnisme.

在这里，欧希望强大，没有保护主义。

Le protectionnisme pour ne pas être colonisés?

保护主义，以免被殖民化？

Pour les Européens, il s'agit tout simplement de subventions et de protectionnisme.

对欧人来说， 这简直就是补贴和保护主义。

Il faut lutter contre le protectionnisme commercial en vue de promouvoir le développement sain de l'économie mondiale.

必须打击贸易保护主义，以促进世经济的健康发展。

Louis augry, c'est peutêtre une ouverture dans le protectionnisme vaccinal de l'europe.

路易斯·奥格里（Louis Augry）也许是欧疫苗保护主义的一个开端。

Au cœur de cette bataille : Joe Biden et le protectionnisme américain.

这场斗争的核心：乔·拜登和美国保护主义。

Il y a d'abord le défi économique face au coût de l'énergie et face au protectionnisme américain.

首先是面对能源成本和美国保护主义的经济挑战。

Echanges d'amabilité, bonne ambiance affichée, mais l'administration américaine semble presque conseiller à l'UE de s'accorder sur son propre protectionnisme.

善意的交流，良好的气氛，但美国政府似乎在建议欧盟就其自身的保护主义达成一致。

Par ailleurs, le gouvernement chinois s'opposera fermement à tout protectionnisme commercial et défendra les droits légitimes des entreprises chinoises à l'étranger.

此外，中国政府将坚决反对任何贸易保护主义，捍卫中国企业在海外的合法权益。

Ils se sont également engagés à éviter des dévaluations compétitives des monnaies et se sont opposés au protectionnisme sous toutes ses formes.

他们还承诺避免竞争性货币贬值，反对一切形式的保护主义。

La Chine est fermement opposée au protectionnisme et aux recours commerciaux abusif, a-t-il déclaré, ajoutant que personne ne sortirait vainqueur d'une guerre commerciale.

他说，中国坚决反对保护主义和滥用贸易救济，并补充说，没有人会从贸易战中获胜。

C'est un président démocrate, donc de gauche, et c'est un président américain, en droite ligne de son prédécesseur, D.Trump, et de son protectionnisme.

他是民主党总统，因此是左翼总统，他是美国总统，符合他的前任D.特朗普和他的保护主义。

On a trinqué, hier, à la Maison-Blanche, lors du dîner entre J.Biden et E.Macron, mais a-t-on réglé pour autant l'épineuse question du protectionnisme?

昨天，在 J.Biden 和 E.Macron 共进晚餐期间，我们在白宫举杯祝酒，但我们解决了棘手的保护主义问题了吗？

Il a appelé à une meilleure coordination et à davantage de transparence politique dans les investissements transfrontaliers, soulignant que le protectionnisme doit être évité.

他呼吁加强跨境投资的协调和政治透明度，强调必须避免保护主义。

Deuxièmement, selon Mme Hua, l'action de protectionnisme des Etats-Unis contre la Chine portera sûrement atteinte aux relations économiques bilatérales et aux intérêts des entreprises chinoises et américaines.

其次，华春莹表示，美国对中国的保护主义行动肯定会损害双经济关系以及中美企业的利益。

L'Europe se retrouve prise en étau entre le protectionnisme américain et l'offensive chinoise, avec des véhicules électriques 30 à 40 % moins chers, qui arrivent sans souci sur notre marché.

欧发现自己陷入了美国保护主义和中国攻势之间的恶习，电动汽车的价格便宜了 30% 到 40%，而这些汽车毫无顾虑地进入了我们的市场。