Tantôt un protestant y a signé sa foi, tantôt un ligueur y a maudit Henri IV.

或者是一个新教徒在此表明自己的信仰，或者是一个天主教联盟的成员在诅咒亨利四世。

Ce temple protestant non déclaré fondé en 2017 compte plus de 1500 fidèles.

这座成立于2017年的未注册基督新教教堂拥有超过1500名信徒。

Et mon père s'est converti à une de ces sectes protestantes, vous savez.

而且我父亲皈依了其中一个新教派，你知道的。

Parce que l'Allemagne, c'est quand même un pays où les gens sont très protestants.

因为德国毕竟还是一个人们非常虔诚的国家。

Voilà comment se dit-elle, réconcilier le camp catholique au camp protestant.

这就是她说的，如何让天主教阵营与新教阵营和解。

Il s'appelle Jean-François Bory, il est fils d'un marchand protestant du Rouergue, dans le sud-ouest donc.

他的名字叫让-弗朗索瓦·博里 (Jean-François Bory)，是西南部鲁埃格 (Rouergue) 一位新教商人的儿子。

On persécute aujourd'hui les juifs, ce sera demain le tour des protestants ; et déjà la campagne commence.

今天犹太人受到迫害，明天就轮到新教徒；而且这场运动已经开始。

Mais en protestant, le voilà désormais condamné au bûcher, tout comme Geoffroy de Charnay, le commandeur de Normandie.

但在申诉中， 他如今已被判处火刑，同他一样命运的还有诺曼底指挥官乔佛瓦·德·沙尔奈。

Il y a cette terrible défaite protestante de Jarnac au cours de laquelle François de Béthune est fait prisonnier.

在这场可怕的雅尔纳克战役中，新教徒遭遇了惨重的失败，弗朗索瓦·德·贝特朗被俘虏。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市是新教徒的领地，所以在17世纪，这个城市被法国国而且战败了，因为那时法国信奉天主教。

Et puis il y a cette influence grandissante de Gaspard de Coligny qui maintenant est le chef du parti protestant.

而且还有加斯帕德·德·科利尼日益增长的影响，他现在是新教派的领袖。

Ajoutons que la politique religieuse du roi, qui est tellement cruelle envers les protestants, la heurte de plein fouet intimement.

让我们补充一点，国对新教徒如此残酷的宗教政策对她造成了沉重而深刻的打击。

Elle m'a demandé de ne point envoyer aux protestants de La Rochelle le secours que je leur avais promis, et je l'ai fait.

她要求我不要向拉罗舍尔的新教徒派遣我许诺派遣的援军，我照办了。

Ceux qui attendaient une affirmation des orientations religieuses du roi, nous l'oublions pas, a longtemps été le chef du parti protestant.

那些期待国确认其宗教倾向的人，我们不要忘了， 他曾长期担任新教派的领袖。

Les protestants d'Amboise, ils ont voulu faire la même, provoquer en France un électrochoc qui répandrait le protestantisme dans tout le royaume.

昂布瓦斯的胡格诺派信徒也想效仿此举，在法国引发一场震撼，使新教思想迅速传播至整个国。

Son père est méthodiste, ce courant protestant qui vient d'Oxford au 18ème et dont la parabole des talents constitue en quelque sorte le socle.

他的父亲是卫理公会教徒，这个源自18世纪牛津的基督教新教派别，其“ talents ”（才干）的比喻在某种程度上构成了该教派的基石。

Seule la charge de conétable de France, qui normalement ne peut pas être donnée à un protestant, seule cette charge-là va lui échapper.

只有法国元帅的职位，这个通常不能授予新教徒的职位，才会从他手中溜走。

Baptisé dans le lutherianisme, qui est l'un des principaux courants de la religion chrétienne protestante, il ne reçoit pas pour autant une éducation spécifiquement religieuse.

他在路德宗接受洗礼， 路德宗是基督教新教的主要派别之一，但他并没有接受专门的宗教教育。

Il est né dans une famille protestante proche de Nicolas Fouquet en 1651, c'est-à-dire au moment où Nicolas Fouquet connaissait sa gloire dans l'entourage de Mazarin.

1651年， 他出生于尼古拉·富凯附近的一个新教家庭，也就是说， 当时尼古拉·富凯在马扎林的随从中享受着荣耀。

De réflexe, de présence d'esprit pour échapper aux exécuteurs qui sont en train de sillonner la capitale à la recherche de tous les protestants qu'il pourrait bien massacrer.

出于本能，保持警觉以逃避那些正在首都四处搜寻并可能屠杀的新教徒的刽子手。