Certains types de nodules polymétalliques sont habités par divers organismes, notamment des bactéries, des protozoaires et des métazoaires.

一些形态的多金属结核中居住着多种物，包括细菌、物和后物。

L'évaluation biologique a consisté notamment à analyser le phytoplancton, le zooplancton, le méiobenthos, les protozoaires et la microfaune.

物评估包括研究浮游植物、浮游物、栖物、物和物。

La méningite peut être causée par une grande diversité d'agents infectieux : virus, bactéries, champignons et protozoaires.

在脑膜炎的发病中，可能会涉及到种类广泛的传染性作用物：病毒、细菌、真菌和物。

Méningite : Ce terme décrit un état pathologique caractérisé par une inflammation des méninges, susceptible d'être causé par une grande diversité d'agents infectieux (virus, bactéries, champignons, protozoaires) ou autres.

该术语指的是脑膜的发炎，这种状况可能是于各种各样的病体引起的，它们可能是也可能不是传染性的（病毒、细菌、真菌和苔藓虫类菌protozoaria）。

Certaines formes de nodules polymétalliques sont également habitées par différents organismes, y compris des bactéries, des protozoaires et des métazoaires, qui constituent une autre source de richesse en espèces, ou bien encore un autre réservoir de diversité des espèces.

一些形态的多金属结核也成了各种物的居所，它们包括细菌、物和后物，构成为另一层丰富的物种，或者说是另一个多样的物种库。

Elles doivent subir un examen sanitaire (frottis de gorge et nasal, examen des selles à la recherche de parasites et protozoaires) et un examen clinique au moins deux fois par an, ainsi que des examens supplémentaires si le médecin juge cela nécessaire.

从业人员要定期(即至少一年两次)接受体检 (鼻咽拭子、检查大便是否存在寄虫和物)和临床检查，如果医认为有必要还进行额外检测。

En pratique, de nombreuses catégories de matériaux ont été acceptées comme micro-organismes, notamment des matériaux biologiques et génétiques provenant de micro-organismes comme des cultures tissulaires et des plasmides, ainsi que des virus et des cellules humaines, animales ou végétales indifférenciées, et des protozoaires.

在实践中，范围广泛的各类物质被接受为微物，包括从大有机体取得的物和遗传物质，诸如培养组织和质体以及病毒、无差别的人体、物或植物细胞和物。

Dans le cadre du projet Kaplan, les scientifiques ont utilisé des méthodes moléculaires et morphologiques de pointe pour évaluer la diversité biologique et la répartition géographique de trois grands groupes fauniques des fond abyssaux nodulaires du Pacifique : les vers polychètes, les vers nématodes et les foraminifères protozoaires.

参与卡普兰项目的科学家使用先进的分子和形态学方法评估太平洋深海海结核矿带下列三个主要物群的物多样性和地域范围：多毛目环节虫、线虫和物有孔虫。

Dans le cadre du projet Kaplan, les scientifiques ont utilisé les méthodes moléculaires et morphologiques de pointe pour évaluer la diversité biologique et la répartition géographique de trois grands groupes fauniques des fond abyssaux nodulaires du Pacifique : les vers polychètes, les vers nématodes et les foraminifères protozoaires.

在卡普兰项目中，科学家 使用先进的分子和形态学方法评价太平洋深海海结核矿带下列三个主要物群的物多样性和地域范围：多毛目环节虫、线虫和物有孔虫。

Le personnel de l'inspection sanitaire du Département des inspections doit subir un examen sanitaire (frottis de gorge et nasal, analyse des selles pour les parasites et protozoaires) et un examen clinique, ainsi que des examens supplémentaires si le médecin le juge bon, régulièrement, c'est-à-dire au moins deux fois par an.

检查事务部的地方卫检查署工作人员必须接受卫检查(喉鼻擦试、大便的寄虫和体测验)以及临床检查，另外如果医发现检验为阳性，还需要每年至少两次定期测试。

L'expression « produits biologiques » est prise au sens large puisqu'elle désigne toute substance, produit chimique, organisme ou micro-organisme qui a un effet biologique sur les animaux ou les produits animaux, et comprend les drogues, médicaments et remèdes, hormones, anabolisants, antibiotiques, protozoaires, champignons, bactéries, virus ou parasites capables de provoquer des maladies chez les animaux (ou, s'ils sont morts, qui étaient capables de le faire lorsqu'ils étaient en vie).

“物制品”一语的含义十分广泛，指对物具有物影响的任何物质、化学品、物体和微物或其制品，其中包括能够引发任何物疾病的药物、药品和药剂、荷尔蒙、增长促进剂、抗素、物、真菌、细菌、病毒或寄虫（或在其存活期间能引发物疾病的死体）。