Mon crime est atroce, et il fut prémédité.

我罪行是残忍，而且是有谋。

Le fond de sa pensée, si j'ai bien compris, c'est que j'avais prémédité mon crime.

如果我没有理解错话，他思想实质是我杀人是有谋。

Oh ! mon Dieu ! dit Morrel, je comprends tout alors, et cette scène était préméditée.

“看来，”莫雷尔说，“我懂了，刚才这场争吵是有谋。”

Les choses quelconques qui se préméditaient prenaient peu à peu on ne sait quelle étrange notoriété.

先思考过种种琐事渐渐传开了。

Et quand bien même j’aurais prémédité tout cela, ce n’est pas une si mauvaise idée, non ?

“就算是我事先设好，是个坏主意，是吗？”

Il s'agissait d'un assassinat clairement prémédité, poursuit le communiqué.

声明继续说，这是一次明显有谋暗杀。

Le parquet, lui, affirme que l'assassinat a été prémédité, c'est à dire planifié à l'avance.

控方，他说暗杀是有谋，就是说是划好。

L'attaque a été " soigneusement planifiée, organisée et préméditée" , a annoncé la police.

警方称，这次袭击是“精心策划，有组织和有谋”。

Les attaques sont parfois préméditées, organisées, parfois, elles se déclenchent de façon beaucoup plus imprévue.

这些攻击有时是有谋、有组织，有时它们是以更出乎意料方式触发。

Il semble avoir prémédité cette attaque, c'est-à-dire qu'il semble l'avoir préparée.

这一击，他似乎早有谋，就是说，他似乎早有准备。

Le Premier ministre, J.Castex, a ensuite dénoncé " une agression cynique et préméditée de l'armée russe" dans son discours.

总理J. Castex随后在讲话中谴责" 俄罗斯军队愤世嫉俗和有谋侵略" 。

Par une générosité instinctive et une politesse volontaire elle taisait les mots prémédités qu’elle avait jugés indispensables à la pleine réalisation de son désir.

她本性宽厚，更出于一种自觉礼貌，她没有把事先考虑好话说出口，虽然她认为这些话是圆满实现自己愿望必可少。

À vrai dire, il est difficile de supposer que ces actes aient été prémédités.

实话实说，很难设想这些行为都是先策划。

Pour Kiev, il s'agit d'un « meurtre prémédité » , puisqu'un missile a précisément touché la chambre à coucher de ce couple.

对于基辅来说，这是一场“有谋谋杀”，因为一枚导弹准确地击中了这对夫妇卧室。

Selon la police, cette ancienne élève de l'école visée hier avait prémédité son attaque.

据警方称，这名昨天被袭击学校学生谋了她袭击。

Elle ne datait encore que de trois jours, temps beaucoup moins long que celui qu’il avait souvent passé en ne voyant pas Odette, et sans l’avoir comme maintenant prémédité.

这段时期迄今还只过了三天，他以时常有见奥黛特面达三天以上，但都象现在这样是事先安排下来。

La justice pense que le champion a prémédité son acte, comprendre qu'il ne s'agit pas d'un accident, contrairement à ce que prétendent ses avocats.

正义认为，冠军谋了他行为，明白这是一个意外，与他律师所声称相反。

Danglars tressaillit à cette atteinte inattendue, et se retourna vers Caderousse, dont à son tour il étudia le visage pour voir si le coup était prémédité ; mais il ne lut rien que l’envie sur ce visage déjà presque hébété par l’ivresse.

腾格拉尔被这个意外攻击吃了一惊，他转身向卡德鲁斯，细察他脸部表情，看看他是是故意，但他在那张醉醉醺醺脸上看到了嫉妒。

Ce soir, le porte-parole du Kremlin a répété que la baisse des livraisons de gaz russe à l'Europe, était due à des problèmes de maintenance et qu'elle n'était pas préméditée.

今晚，克里姆林宫发言人重申，俄罗斯向欧洲天然气输送量下降，是由于维护问题，并非有谋。

Et on comprend qu'on insiste : les actions ainsi nommées sont très violentes, d'une violence préméditée, et ceux qui les commettent tiennent à se justifier et à proclamer haut et fort que ces crimes se font au nom de l'amour de Dieu.

我们明白我们坚持：这样命名行为是非常暴力， 是有谋暴力，那些犯下这些行为人想要为自己辩护， 并大声而明确地宣布这些罪行是以上帝爱名义进行。