C'est un outil qui aura sans cesse plus de prérogatives.

它是一个将拥有越来越多特权具。

La région voulait faire le choix des sponsors et cela relève de nos prérogatives.

行政区想在赞助单位里做选择，而这提高了我们特权。

Son interruption a d'abord été annoncée par un Commissaire européen usurpant semble-t-il ses prérogatives.

其中断是由一位欧盟专员首先宣布， 这显然是篡夺了他特权。

Aux États-Unis, c'est l'exécutif qui a la prérogative des barrières douanières depuis 1974.

在美国，自1974年以来， 行政机构拥有关税壁垒专有权。

Dans l'histoire constitutionnelle, moi je ne connais qu'un seul exemple où il a un pouvoir constitué à renoncer à une prérogative.

在宪法历史上，我只知道一个例子，即一个既定权力机构放弃了一项特权。

Que le perroquet eût conservé ses privilèges après cette outrecuidance historique avait été la preuve finale de ses prérogatives sacrées.

鹦鹉在这种历史狂妄之后仍然保留了它特权，这是它神圣特权最终证。

Elle fait de la place aux prérogatives nationales tout en maintenant l'unité d'une Europe qui doit être composée de nations alliées.

它国家特权腾出空间，同时维护必须由盟国组成欧洲统一。

Son entourage assure qu'il n'y a pas d'inquiétude à avoir, " Emmanuel Macron exercera dans tous les cas ses prérogatives" , explique-t-on.

他随行人员保证无需担心，“埃马纽埃尔·马克龙无论如何都会行使他特权” ，据解释。

Derrière les mots, une image et un symbole : Charles, futur roi, doit-il se préparer à hériter d'un certain nombre de prérogatives ?

在文字、形象和象征背后：未来国王查尔斯是否应该准备继承一定数量特权？

Toutes ces mesures restent dans les prérogatives du président, car pour une levée totale de l’embargo américain contre Cuba, il faudra passer par un vote du Congrès.

所有这些措施仍然属于总统特权，彻底解除美国对古巴封锁，就必须经过国会投票。

D'abord sur le plan intérieur, le référendum c'est l'une des dernières prérogatives à sa disposition dans les mois à venir, avec la nomination d'un Premier ministre.

首先， 在国内方面， 公投是他在未来几个月内可以行使最后特权之一，他将任命一名首相。

Las des affaires du monde, il avait renoncé aux prérogatives de son titre en faveur de son unique descendant mâle, avant qu'il ne partît pour la guerre.

厌倦了世俗事务，在他去参战之前，他放弃了头衔特权，转而支持他唯一男性后代。

Il reste que la Belgique a longtemps souffert de la dispersion des prérogatives due à la multiplication des niveaux de pouvoir, entre les entités linguistiques, régionales et fédérales.

事实仍然是，由于语言、区域和联邦实体之间权力层次倍增，比利时长期以来一直受到特权分散影响。

Respecter les prérogatives du Parlement et les garde-fous de la Constitution, qui prévoit qu'un référendum ne peut être convoqué que sur un texte de loi en bonne et due forme.

尊重议会权限和宪法保障措施，宪法规定只有在正式法律文本上才能举行公投。

Il revient donc avec un projet moins ambitieux, car en tant que président seul, sans l'appui du Congrès, il ne peut pas aller au delà de certaines prérogatives, au-delà d'une certaine limite.

所以他带着一个不那么雄心勃勃项目回来了，作总统一个人，没有国会支持，他不能超越某些特权，超越某个限制。

Fëanor et Fingolfin, les fils aînés de Finwë, étaient de grands seigneurs au Pays d'Aman, honorés de tous, mais l'orgueil les prit et ils devinrent jaloux de leurs biens et de leurs prérogatives.

芬威长子费阿诺尔和芬戈尔芬是哈曼地大领主，受到所有人尊敬，但骄傲占据了他们，他们嫉妒自己财产和特权。

Le président américain dispose de prérogatives qui lui permettront d'assouplir les sanctions qui pèsent sur Cuba, estiment des juristes au lendemain des déclarations de Barack Obama qui a dit souhaiter normaliser les relations entre Washington et La Havane.

美国总统拥有特权，将允许他放松对古巴制裁，律师在巴拉克奥巴马发表声后表示，他希望使华盛顿与哈瓦那之间关系正常化。

Ce serait une prérogative 100% européenne finalement.

Dans le cadre de ces nouvelles prérogatives sur la gestion de la copropriété, le conseil syndical pourra bénéficier d'une délégation de pouvoir.

« La définition du journalisme ne saurait être une prérogative présidentielle » , a réagi l'association de la presse présidentielle dont je suis membre.