Je ne vais pas me faire punir à ta place !

我不会为你受罚的!

La fausse monnaie était encore punie de mort à cette époque.

铸私钱在那个时代是要受极刑的。

C'est pourquoi en France, la loi punit fermement les actes et les discours antisémites.

这也就是为什么法国法律会严厉惩戒反犹太性质的言为。

J'ai eu envie de les attaquer pour les punir de leur déloyauté envers mon maître.

想去教训这帮不忠诚的家伙。

Dites un mot, madame, et je me charge de le punir de son manque de courtoisie.

只要您吩咐一声，夫人，我就惩罚他的无礼。”

C'est exactement ce type de crimes que la Cour pénale internationale a le mandat de punir.

这些正是国际刑事法院有权惩罚的罪。

Après, il n'arrêtait pas de se punir lui-même mais il a quand même réussi à s'absenter.

他后来不得不惩罚自己，但他还是出来了。”

Celui-ci prenait alors la décision de punir ou de récompenser ses familles selon les résultats du rapport.

然后他根据报告的结果决定惩罚或奖励房屋里住的人。

La corruption est interdite et punie par la loi.

贿赂是被禁止的，并需要受到法律的惩罚。

Une frappe pour punir une ville qui leur résiste.

罢工以惩罚抵抗他们的城市。

Tu vois s'ils me punissent je suis mort.

你知道嘛，他们要惩罚我的话我就要死了。

Oh ! je demanderai à Dieu de m’en punir seule.

“噢！我求上帝只罚我一个人就是了。”

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍的谋杀使人无法想象。他斗胆希望人类的正义要坚决予以惩罚而不能手软。

Quoi qu’il eût souffert de la part des hommes, il n’avait pas le droit de punir ainsi.

不管他从人类那里受过怎么样的苦，他也没有权利进这样的惩罚。

Tu n'es pas son maître, il pouvait donc te mentir sans avoir besoin de se punir lui-même.

“你不是他的主人，他欺骗你不用惩罚自己。

Pour le punir, les dieux avaient rendu l'animal furieux.

为了惩罚它，神们使那头动物发狂。

Pourquoi Fudge l'avait-il attendu au Chaudron baveur, sinon pour le punir de ce qu'il avait fait ?

如果不是为了他做过的事惩罚他，福吉为什么在破釜酒吧等他呢？

On va jouer pendant 10 minute après tu va me punir.

我们玩10分钟，然后你再惩罚我。

Prévenir, informer, contrôler... et punir aussi, dans le propre intérêt des jeunes.

预防，宣传，控制… … 还有惩罚，为了轻人自己的利益。

Les lois punissent sévèrement ceux qui enregistrent ou diffusent de telles images.

法律严惩录制、传播此类图像的人。